翟飙成功背后：两段刻骨铭心的痛 三个让他愧疚的人

　　四川新闻网-成都商报讯

　　在昆明尼斯酒店301房间的衣橱里，挂着一条黑色西裤、一件红色短袖体恤和一件深色外套，这就是翟飙这次来昆明带的惟一一套便装。而就是这套便装，记者从去年他上任新川足主教练时就看见了。对于记者“最近两年是否很少买衣服”的询问，翟飙默默地点了点头。

　　这两天，翟飙心头反复念叨着一句话，那是这次在昆明碰见他当年在国家二队的主教练徐根宝时，老师送给他的一句话：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身。”所以，对于买不买衣服的问题，翟飙又很淡然：“任何人要成功，必须要经过很多磨难。这两年的确很苦、很累，但这是我自己的选择，为了四川足球，我就要去面对。”

　　一次被抛起的快乐

　　11月22日，新川足冲甲成功日，100公斤重的翟飙被群情激动的队员们抬起来抛向空中。翟飙说，这是他最近两年最快乐的时刻，“所有的苦都没有白受。”

　　队员们当时很“放肆”，但他们其实都很怕翟飙。没有完成翟飙布置的训练任务，队员不仅需要一遍遍地去反复练习，有时甚至还会遭到体罚。“生活上，我可以与世无争、平易近人，但在球场上，我就是另外一个人。”翟飙说，“我要让队员有霸气，要凶、要狠、要快。”

　　翟飙说他最大的快乐就是看到队员的成长。赖力、陈靓和王鹏这些队员在1997年他们就接受翟飙的调教。对这帮弟子，翟飙有很深的感情，他甚至说这是他坚守到现在的动力之一。

　　翟飙的快乐还来自于球迷的认可。虽然是北京人，但四川球迷却从未把他当外人看待。很多球迷这次到昆明来给新川足加油，他们对于四川足球的痴情让翟飙动容。球迷们的经济情况并不好，但却凑钱给新川足买礼花、买玫瑰、买庆功的啤酒……对此，翟飙很感动：“这是我们精神上的支持，这些都是我们吃两年苦的回报。”

　　两段刻骨铭心的痛

　　到新川足两年，让翟飙最难受的两件事都发生在去年：一是年初，他原本从国青回来准备出任中超主教练，谁知最后却成为乙级队主教练；二是年末，新川足只获得南区第五，无缘乙级联赛的

总决赛。

　　对于被火速召回那天的细节，翟飙记忆犹新：下午3点接到通知，赶回北京家中换上便装，当时临近春节国航没有回成都的机票，只得买张川航头等舱的票，回到成都已是夜里12点过……为了回来，翟飙放弃了在国青执教的机会，但最后的结局却是他只能从最低级别的乙级联赛干起。翟飙回忆说，那是他有生之年过得最难受的一个春节，亲戚朋友所有的短信他都没有回，“我不知道给他们说什么好。”家人一直小心翼翼地陪着情绪低落的翟飙，但又不知道如何安慰他。就这样，大过年的，他们一家人都不怎么说话。

　　上个赛季临近结束时，翟飙再一次痛彻心扉。乙级联赛倒数第二轮，新川足客场1比1被

武汉队逼平，同时也彻底失去冲甲的机会。客观上而言，缺兵少将的新川足当时缺少冲甲的资本，但翟飙是一个无论条件如何都不服输的人。去年全队本来就过得凄凄惨惨，而一年的努力在最后又白费了，翟飙心头异常难受。当晚，他和朋友一起喝了闷酒，“但想醉都醉不了，酒什么味都不知道，只是觉得苦。”

　　三个让他愧疚的人

　　11月13日，是翟飙女儿心心的3岁生日，但他当时却身在遥远的昆明。最近这段时间，心心一直低烧、咳嗽，这让无法在女儿身边的翟飙很心急。翟飙本月3号就来到了昆明，临走之前也没给女儿买生日礼物，他说回去之后一定要带心心去游乐园。对于心心，翟飙总有深深的歉疚，他也因此更加疼爱她。每次回家，妈妈不让心心吃的

蛋糕、冰激凌，翟飙都会偷偷地买给女儿吃。虽然陪女儿的时间不多，但每当心心被问起“最爱谁”时，都会是同样的答案：“最爱爸爸。”每天枯燥的训练结束后，翟飙都会给家里打电话，当听到心心在电话那头说“爸爸，想你了”，他就觉得一天的劳累都烟消云散。

　　此外，翟飙还说自己亏欠妻子、父亲太多。因为到新川足后收入锐减，全家生活水准下降不少，有时候父亲从北京过来看他们一家人，都还要给小孙女钱和礼物。不时，父亲还会善意提醒翟飙：“你可要支撑一个家啊。”妻子也很支持翟飙的工作，有时候带着孩子路过省运动技术学院的时候，妻子都会到宿舍去看他。 本报记者 李晶