2007年7月11日

　　在翻译中迷失？

　　在上海我们经历了令人兴奋的一天，许多教练员和球员来到上海后，在参加篮球无疆界活动之前，我们有几个小时的休息时间。迪安·库珀让来自17个国家60个训练营的成员接受了不同的测试，目的是看看球员的水平。他的一些指导由于翻译的问题而迷失，因此很有趣，看看谁能理解他的意图。结果证明来自哈萨克斯坦的孩子理解的最好，但是在训练营中有一些好的苗子，教练说在不久的将来他们中有人可能成为国家队或者是美国大学篮球队的一员。

　　那天的晚些时候，全体成员参加了有赞助方、政府官员以及媒体参加的欢迎仪式，当然姚明最受关注。尽管有许多高官和其他球员参加，我很惊讶他受关注的程度。在上百张的拍照后，这个夜晚称之为巨人之夜。

　　卢瑟·赫德也受到关注，甚至超过斯科特·皮蓬，但是我认为是因为他与姚明一同打球的缘故。在90年代，NBA篮球在中国并不流行，那时是皮蓬和乔丹赢得6次总冠军的时候，无论如何这是愉快的一天，我仍然需要克服时差的困惑。

　　篮球无疆界活动并不容易，实际上每个人都会告诉你有很多工作要做。要时刻记住在体育馆里没有空调，上海还没有过潮湿季节，天气就像休斯敦一样，热而潮湿，一个有趣的统计是萨沙·武贾切奇今天换了10件汗衫——不是开玩笑！

　　今天进行了新闻发布会，当然，每个人都关注姚明，都想与他交谈、签名、拍照。通常都是这样，“你的肩膀怎样？赛季间歇期如何？你喜欢新教练么？

　　在这之后，进入了训练营时间，教授他们一些东西。姚明、瓦雷德·迪瓦茨和76人队的教练吉姆·利那姆一组。他们主要教授低位的移动、转身面对篮筐。卢瑟·赫德和克里斯·杜洪一起教大家挡拆配合。在4次轮换后，球员们有机会进行实战演练，你能看到训练营队员开始使用学到的东西。

　　在下午，有一个特奥会的诊所，姚明和赫德向孩子们展示上篮和近距离的跳投。很高兴能够看到这些孩子们在球场上的欢乐，卢瑟·赫德让我确信他们的一组能够轻松战胜姚明他们一组，最终大家都很快乐。

　　(责任编辑：巴乔的徒弟)