（转自“找借口安静”微信公众号）
原址：https：//chanto.jp.net/articles/-/1003318？display=b
原题：‘涙が止まらない自分に驚いて’囲碁界のエリートが育児を理由に休業届を出した日
摘自：CHANTO WEB
作者：西尾英子
翻译和整理：找借口安静 明天想想写点啥
小林泉美坦言：“在男女老少平等方面，没有比围棋更平等了”。这一次小林泉美分享了自己为了带二女儿，而选择暂时离开围棋界的决定的原因。
最多一盘棋能下了12小时
——17岁那年你成为了职业棋手，今年已经是第28个年头。职业棋手的日常都是怎么样的呢？
小林泉美：就要看有没有对局了，今年到5月底，我每星期都有1到2盘棋的样子。因为都是单败淘汰，所以成绩越好对局数就会越多，不过输棋太多的话有可能几个月都下不上棋，这样一来整个人的内心也是打击很大的。
对局也有区分，比如早上10点开始，一般晚上6点结束。每个人有3小时保留时间，用完之后就是1分钟的读秒，这样一来一盘棋可能会下8个小时。并且没有中场休息，就是一口气下完。
还有每方5小时的对局，那样就更长，早上10点下到晚上10点。这个时候休息的时间也只有午休的30分钟。
——看来是非常艰难的世界，这个时候你的用餐问题怎么解决呢？在将棋界有“胜负餐”的说法，经常被拿来介绍然后成为话题。
小林泉美：去年开始因为防止围棋AI作弊，所以对局过程中禁止外出，休息时间也没有了。虽然有可以吃饭的地方，不过这种情况下需要用自己的保留时间，几乎就是去去就回来的感觉，压根就没有享受美食的时间。
除了头衔战和循环圈，其他比赛都是没有休息时间一口气下完。这个时候就需要长时间集中注意力，这样的话就会消耗大量体力，一盘棋结束之后有可能会瘦掉1~2公斤。
——在没有对局的日子里，都是怎么度过的呢？
小林泉美：大量时间都是用在学棋上面，参加棋手之间的研究会，现在的话就通过网上下练习对局，或者是用围棋AI进行研究，在家里就能学棋了，这样一来就可以和带孩子一起实行了。
但是光靠比赛就能吃饱的棋手其实也就一小部分人，很多棋手还开设围棋教室，或者在大学上课等，很多棋手同时兼任很多工作。
我的话因为丈夫（张栩九段）的档期比较繁忙，所以结婚之后就负责照顾他，还有管理他的档期，很多时候就担任他类似于经纪人的工作。
围棋是实力主义，不是“男性社会”
——我们觉得围棋界的女性很少，男性很多，在这个世界里有没有吃过苦头呢？
小林泉美：就拿我所属的日本棋院来说，所属棋手有350人，其中女棋手不到二成。相较于30年前不到一成要多了一些。虽然女棋手比较少，看起来是男性社会的感觉，其实在围棋界的世界中，女棋手出成绩的机会还是很多的。
——怎么说呢？
小林泉美：现在男女混合的一般棋战有9个，而女棋手限定的赛事有5个，所以女棋手相较于男棋手有更多的对局机会，再加上还有年轻棋手限定和元老棋手的赛事，还有国际赛事等很多种类的比赛，所以在日本围棋界中最忙的棋手就是年轻的女棋手们。实际上去年的最多对局和最多胜局数都是女棋手，而女棋手多次在在年轻棋手限定的男女混合赛事中夺冠。
——女棋手能出成绩的机会很多，再加上又是胜负的世界所以就是平等的了。
小林泉美：完全平等，站在性别层面，我觉得提起男女老少，没有比围棋更平等的游戏了。
当二女儿拒绝喝奶之后
——但是需要长时间保持注意力，女性的情况下可能在身体方面有很多不可控的地方。
小林泉美：是的，我在怀孕之后因为困意就很难赢棋，还有过在对局的时候睡着，也经历过很多次乳腺炎等情况。
——经常会听到“怀孕期间第六感会变得敏感”，你当时是怎么样的呢？
小林泉美：我的话怎么样来着（笑）。但是环顾四周，在我那个时代有很多前辈棋手，在怀孕的情况下还拿到冠军。实际上我最后一次拿到冠军，也是在怀孕期间。所以这样的“魔咒”也是挺靠谱的（笑）。
——你在生完孩子之后，请了多久的产假呢？
小林泉美：生大女儿的时候，因为有一项实在是很想参加的比赛，所以只请了一个半月产假就比赛了。但是二女儿的时候，在她4个月的时候就回归赛场了，但是在7个月的时候我向棋院提交了休场申请，进入了产休。
——是不是觉得一边带孩子一边对局非常辛苦。
小林泉美：其实在我外出工作的期间，我的二女儿开始不喝奶了，然后体重就不增加了。这样一来肯定会影响孩子的发育。对她来说没有人能顶替我这样一位母亲，所以痛感这个时候应该要把重心放在孩子身上。我在提交休场申请的那一天，自己大半天都在哭，连我都觉得吃惊。
——让你吃惊的地方是什么？
小林泉美：当我真的要离开围棋界的时候，那个瞬间比我想象中的要艰难，任何痛苦和寂寞的想法油然而生。唉，我是多么喜欢围棋啊，这件事情让我更加体会到这一点。从小围棋对我来说就是理所当然的存在，但是那个时候万万没有意识到围棋对我来说有多么重要。
——在你休息期间，有没有不安的心情。
小林泉美：直到在我二女儿上幼儿园，我最终休场了3年多，不过还是有不安的时候。在我休息的时候有很多年轻的棋手涌现出来。在围棋世界里如果不好好学棋的话就会被对手甩在身后，我因为要带两个孩子，睡眠不足让我没有了学棋的欲望，所以那个时候的环境完全是没法让我好好学棋。
恢复比赛之后虽然可以下棋，但是能不能赢棋就是另一码事了。离开胜负场这么多年，整个人的胜负感就会变得迟钝。肯定是有一些比较焦急的心情，不过那个时候我选择专心带孩子，繁忙的每一天让我没有时间去考虑这些不安因素。
——是不是周围的环境让你得不到很多支持呢？
小林泉美：孩子还很小的时候，正好我的丈夫处在头衔战最忙的时候，我希望他能专注于自己的比赛，所以只能靠在家里的我了。因为我的母亲去世得早，所以也没能得到家里人的帮助，后来我的丈夫说：“借助一下外界的力量更好”，后来我就积极利用外界力量，让我最终渡过难关。
说实话那个时候就没想过复出下棋，还想过就这样直接退役的事情，后来我的丈夫说了一句：“你试试看再下下棋？”，这才让我有了动力重新回到赛场。
虽然复出之后一直赢不了棋，让我非常失落，不过随着自己重新训练之后，前年升到了七段，今年达成了生涯500胜。
带孩子的那段时间里，一直在想什么时候才是个头，但是挺过那段时间之后感觉这段时光还是很短暂的。现在丈夫和女儿们都帮我做一些家务，反而帮了我很多忙。现在我的女儿们也都成为了职业棋手，现在想想当时暂时离开围棋界，决定专注于带孩子的决定真的一点也不后悔，甚至觉得是一件好事。
