首先，要明确的一点是，Leicester就念莱斯特/lester/，不念莱切斯特。同学们记住重点：莱切斯特是错误的读音，莱斯特才是正确的读音。
至于原因，最简单的回答就是：[耸肩]英国人就是这么念的。其实别说我们搞不清，母语也算英语[打个问号]的美国人也念不清，前两天有一篇英国媒体文章就是拿这个调侃的。
深层的原因，以前我看到过一些理由。不是语言学家，不一定正确，仅供大家参考。
主要原因，是为了发音的方便。很多时候，语言会省掉一些过于繁琐的音节，尤其是本地人，成天都要读这个名字，音节越少越省事。所以虽然Leicester最早可能所有音节都发出来的，但随着语言的发展，最终多余的音节被省掉了。
不仅仅是Leicester，Worcester的发音/wuster/也是类似的情况，Gloucester同样也是如此。观察Tottenham的正确发音，也有类似情形（h不发音）。其实不仅仅是地名，Clothes怎么发音？想一想。
BTW，最后送上无用小知识：英国地名里带chester、caster或cester的地方，通常都是古罗马军队驻扎的军营。只要是cester通常都只发ster的音，唯一的例外是Cirencester。
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
