新浪体育讯：据新华社报道，若问中国男子足球队里
最辛苦的人是谁，主教练霍顿的翻译谢强应当之无愧。

　　由于中国队内多数队员不懂英语，所以霍顿的每一个
“指示”都需要谢强翻译给队员们。在训练时由于没有观
众的叫喊声，谢强就无需大嗓门“传话”。但到了比赛时
，他就惨了。

　　前天，中国队对土库曼斯坦队比赛时，霍顿西装革履
在场边一站，操着一口英国皇家英语，不停地向场上队员
发号施令。他的话到了谢强的嘴里就立刻高了三四个八度
。

　　“盯住对方的１０号！”“注意第二点射门！”。整
整一个半小时，他这样喊了一个多小时。

　　霍顿对新闻界特别友好，每场比赛结束后都要自己举
行一个新闻发布会，发表自己对比赛的看法，回答记者的
提问。霍顿和记者的每句话，谢强都要翻译，一刻不得清
闲。

　　“我对此已经习惯了，”谢强说，“整场比赛都在喊
，嗓子也没有感到特别累。”

　　谢强１９９６年从北京第一外国语大学毕业后，就自
愿到国家体育队内做翻译工作。他说：“我喜欢体育，尤
其是足球。”马邦杰