波多：年终第一对纳达尔诱惑太大 他为此付出代价

　　在纳达尔退出ATP年终总决赛后，ESPN著名评论员皮特-波多撰文认为，西班牙人为过早赚得世界第一付出了代价。

　　在伦敦周日，拉法-纳达尔拿到了世界第一的奖杯，而这一荣誉现在看来只不过是个安慰奖。

　　本周一，经过艰苦的一战，在以5-7/7-6/4-6负于大卫-戈芬后，纳达尔宣布因膝伤退赛。

　　紧随他的退出而隐约显示的一个紧迫问题是，他是否为确保世界第一而被吸引着打了太多比赛——这是他和罗杰-费德勒一直反复强调他会避免的事。

　　上个月，为确保在这项赛事中完全健康，疲惫的瑞士人退出了巴黎大师赛。但随着排名进一步巩固，纳达尔却决定参加赛季最后一场大师赛，以确保年终第一。他在首轮中用胜利做到了这点，但这是有代价的。在第三轮比赛开始前，他就因膝伤退赛。硬地对膝盖的磨损，尤其是在一年中的这个时候，实在是太多了。

　　同时，硬地也是ATP总决赛所选用的场地——这也是多年来笼罩在西班牙人心中的一大问题。在本项赛事开始前，纳达尔就告诉英国的《每日邮报》说：“我相信，像我这样的球员从未在更有利一点儿的[红土]场地上打年终总决赛，是不公平的。我总是在对我来说可能是最糟糕的场地上比赛。”

　　这也使得他参加巴黎大师赛的决定显得更加值得怀疑——即使年终第一的排名岌岌可危。在参加的八次总决赛中，他还从未赢得过冠军。这是他令人炫目的简历中最显眼的缺陷。毫无疑问，这是他想要赢得的比赛。

　　一些网球业内人士在这个问题上，要么同情纳达尔，要么同意他的观点。毕竟，红土场是巡回赛中第二常见的场地类型，而西班牙人又是公认的红土之王。

　　“拉法的抱怨是合理的。”ESPN评论员布拉德-吉尔伯特就这样说，“把它（总决赛）放在室内红土场，乃至室外某处，都将会是很棒的。”

　　但那也会造成问题。在一封给ESPN的邮件中，目前可可-范德维奇的教练帕特-卡什就写道：“让室内赛季在巴黎结束——然后紧接着在红土场上进行年终总决赛，那怎么可能呢？”

　　在这么短的时间内，那种变化也太剧烈了。

　　“公平吗？我不确定那是否是个正确的字眼。”费德勒周一在伦敦针对纳达尔的抱怨对记者说。费天王继续提醒我们说，大师赛没有一项是在草地上进行的，而只有一项是在室内进行的——这两种场地都是瑞士人擅长的。

　　可以肯定的是，费德勒今年的收官会比纳达尔更令人满意。他不仅在本赛季完美实现了对西班牙人的四战全胜，同时他赢得史无前例的总决赛第七冠的机会也大大提高了。

　　瑞士天王在玩得是国际象棋，而非跳棋。本赛季，他在按照一个明智的日程表参赛——这个日程的首要任务是保证身体健康，而非积分排名。

　　值得注意的是，他放弃辛辛那提和巴黎两站大师赛，以便为了更大利益而保护自己。他知道，拿下另一个年终总决赛冠军将为2017画上一个完美的句号。

　　现任网球频道评论员的保罗-安纳孔曾在费德勒最好的那些年执教过他。他表示：“对于这些家伙在伦敦为世界第一而战，我曾有个浪漫的想法。这本来会是个如此伟大的结局。但罗杰表明，他不会被引诱着去拿他的健康冒险。”

　　而显然，对纳达尔来说，那种诱惑实在是太大了。

　　（月光）