晨报实习生 吴晨 编译

　　北京时间9月9日凌晨，美网3号种子穆雷(微博)与费德勒终结者伯蒂奇在大风中展开缠斗，最终英国人以5:7/6:2/6:1/7:6(7)逆转战胜伯蒂奇，时隔四年再次闯进美网决赛。赛后记者对他就费德勒和比赛中遇到的大风等问题做了访谈。

　　问：你说你和费德勒打过大约20次比赛了，还记得第一次是什么时候吗？

　　穆雷：是的，第一次是在曼谷。我记得在那一周前我们都在瑞士打戴维斯杯，我是英国的2号选手，他是瑞士的1号选手。我对阵瓦林卡，不能和费德勒打让我有点失望。不过我在一周后的曼谷决赛中得到了机会，我那时候才18岁，打的还不错。那是我第一次对阵他，这也是我第一个ATP的决赛，这是一次很棒的经历。那次巡回赛之前我排名在100名开外，那周之后我进入了前100。所以在我的职业生涯中，那是很棒的一周。

　　问：你在职业生涯中回答了多少有关费德勒的问题？

　　穆雷：几乎每周我都会被问到有关费德勒的问题，或者纳达尔、德约科维奇。一般来说，都是问我认为他们在这次比赛中会有什么机会、谁打的最好，大多数都没什么联系。在大的比赛中，他们总是打的很棒。

　　问：这个夏天，你在奥运会上击败了费德勒，记者有没有换些问题问你？

　　穆雷：过去我对他有过一些胜利，只是不在大满贯中。在温布尔顿，我也有机会，这给了我很大的自信。然后我赢了奥运会，这对我来说很有帮助。我相信我可以战胜他，我总是有信心。在过去几次我在大满贯对阵他的时候总是没有发挥好。我很高兴在温布尔顿我开始打得好些了，奥运会非常棒。

　　问：你说过在风中打比赛有技巧，你能具体说说吗？

　　穆雷：是的，这很难。特别是当你在风中打的时候，你必须尝试把球打低点、打轻点。如果你打个旋转球，风会影响它，把它送到你的对手面前，对手就会得分，所以你要用些切球。刚刚结束的这场比赛风很大，很有挑战。不过当风在你这边帮你的时候，你需要打一点上旋球，尝试多得分。在这场比赛中，我可能遇到了最难的情况，好在我干得还不错。

　　问：在印第安维尔斯的比赛是第二艰难的比赛？

　　穆雷：对，我在那里和纳达尔打决赛。当时好像是沙尘暴，那真的很奇怪，到处都是沙子，风很大。然后比赛结束20分钟后，又彻底没事了。我输了那场决赛，那很残忍。我当时什么也没法做，但即便是在那样的环境下，纳达尔也打得非常棒。

　　问：除了天气之外，你在球场上碰到的最奇怪的事情是什么？

　　穆雷：事实上，在我的比赛中，我还遇到过这样的情况，球童在比赛还在进行的时候跳起来抓球，他以为打完了，这发生过好几次。我有一场在温网的比赛，球老是从我的口袋里跳出来，有3、4次吧，我还因此输了一分。在美网的这场，我之前从没见过球员在发球前需要把球扔起再接住大概4、5次，这很艰难。

　　问：你有没有见过椅子飞起来？

　　穆雷：见过几次，椅子飞起来砸在球场上。我很幸运，工作人员及时稳住了这些椅子，在球场那头我看到很严重的剐蹭痕迹。这场我觉得很幸运这样的事没有再次发生，说实话风真的很大很大。