北京时间1月13日，悉尼国际赛决赛，李娜(微博)在扳回一盘的情况下没能实现逆转，最终以总比分1：2不敌阿扎伦卡，吞到新赛季首败，错失职业生涯首次卫冕机会，却也拿到了36万美元的奖金。有趣的是，央视为了方便观众听懂李娜和丈夫姜山盘间休息时的对话，专门在转播过程中配备了一名武汉话翻译。而输球后的娜姐对结果并不在意，她还许愿称希望能在澳网夺冠。     

　　花絮 央视为她配翻译

　　首盘比赛，李娜的状态稍显低迷，率先发球的阿扎伦卡凭借多一次的破发，以6：2先下一盘。随后，李娜申请“ 教练进场”。姜山进场后，蹲在李娜旁边用武汉话进行指导。“不要老在底线打，阿扎一般都在中间，要多上网，迎上去打，就算被破掉了也不要怕。”她还鼓励李娜，“放松些打，就像在练习时一样。”

　　对于球迷来说，李娜和姜山的对话已成为比赛之外的一道风景。或许是为了让球迷更好地理解双方的对话，央视还特意找了一个武汉话翻译将两人的对话翻为普通话。在得知自己享受到这样的VIP 待遇时 ，李娜有些不好意思，她撇了撇嘴说，“ 反正这世界都爱八卦。”

　　第二盘比赛，李娜控制住了自己的失误，以6：1扳回一盘。虽然总比分来到1：1，姜山还是来到李娜身边进行指导。“你打得很好，多次上到网前。”娜姐脸色严肃地打断了姜指导的讲话，“不用说那么多了，我知道。”

　　决胜盘比赛，李娜的情绪有些急躁，阿扎伦卡趁机以6：3赢下比赛，送给李娜本赛季首场败仗的同时 ，也终结了娜姐的7连胜。

　　许愿 希望澳网能夺冠

　　颁奖典礼上，站在领奖台上的李娜笑得像花儿一样。“恭喜维多利亚(阿扎伦卡)，这是一场精彩的比赛，她发挥得真的很出色。”李娜接着抖了个包袱，“因为她击败了我。”这样的玩笑逗得阿扎伦卡花枝乱颤，也让现场的观众忍俊不禁。

　　“我已经没什么好担心的了，虽然在赛季开始我经常会有些担心，比如自己打不好之类的，但通过这一段时间的比赛，我已经对自己有了充足的信心。”李娜笑着摊开双手，示意现在的她正信心满满，“比起去年下半年，现在实在是好太多了，你们不用老担心我输了一场会怎样，要整体来看，我已经进步很多了。”

　　“去年你在悉尼赛夺冠，结果在墨尔本摘得亚军，这一次你在这里拿到的是亚军，是不是意味着你会在澳网夺冠？”面对这样的问题，娜姐回报以爽朗的笑声 ，“这真是一个不错的说法，也是一个太美好的愿望，我当然希望如此。”

　　解惑 金花为何年初开

　　尽管没能看到李娜在悉尼完成职业生涯的第一次卫冕，但可喜的是，她的信心和状态同时回归。联想到郑洁前不久也刚拿下5年来的第一个冠军，疑问不免出现：中国金花为何总在开年的一月份取得特别好的成绩？

　　秘密就在一个“年”字上。

　　西方过的“年”是圣诞节和元旦，刚好是网球赛季的冬歇期。奋战一年的职业球员都会在这个时间选择度假或放松，他们的生活会暂时远离网球。而中国人过的“年”是春节，在西方职业球员舒服地享受每年难得的冬歇期的时候，中国人的“年”还没到，金花们一刻都没有松懈，都在进行系统性的冬训。虽说冬训的目的更多放在对球员状态的调整上 ，但毕竟也属于系统性训练。而冬训能起到的最为关键的作用，就是让运动员的体能储备来到最佳，这一切都为开年的比赛取得佳绩打下了坚实基础。 本栏文/本报记者张庆宁 图/CFP

　　■相关链接

　　澳网抽签出炉娜姐抽到下签

　　北京时间1月13日，年度首个大满贯澳大利亚网球公开赛的男女单打签表浮出水面 ，中国金花方面 ，同在上半区的李娜和彭帅都抽到下签，两人的墨尔本征程都充满考验，其中李娜陷入了克里斯特尔斯、阿扎伦卡和沃兹尼亚奇的重重包夹之中。

　　李娜前三轮的对手实力都较弱，真正的挑战将从第4轮开始，她可能接连遭遇去年决赛对手克里斯特尔斯、誓夺人生首座大满贯奖杯的丹麦人沃兹尼亚齐，以及白俄罗斯天才少女阿扎伦卡等诸多红粉强拍的扎堆阻击。

　　与李娜一样，彭帅也抽到下签，她在前两轮将连续遭遇两位打法硬朗的猛女——雷扎伊和贝内索娃。即便彭帅能够闯过这两关，第三轮等待她的对位种子有可能是意大利名将佩内塔。

　　刚刚夺得奥克兰网球赛冠军的郑洁与天津姑娘张帅同处下半区。