跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

央视为李娜特配湖北话翻译 金花笑称这世界爱八卦

http://sports.sina.com.cn  2012年01月13日17:59  新浪体育微博

  新浪体育讯 北京时间1月13日消息,2012年阿皮亚悉尼国际赛决赛激情上演,卫冕冠军、中国金花李娜(微博)在决赛中迎接三号种子阿扎伦卡的挑战。在2-6丢掉一盘之后,李娜在第二盘做出调整,在控制了自己失误的同时,在进攻端压制住了对手,最终6-1扳回一盘。

视频-姜山指导引各方关注 央视派方言翻译现场听译媒体来源:央视体育

  在输掉第一盘的比赛之后,姜山进场指导李娜要改变战术。第二盘一上来李娜在自己的局点上和对手上演了一次多回合的底线、网前精彩大斗法,引得现场观众看得如痴如醉,最终还是娜姐拿下这一分love game保发成功。比赛期间镜头也给到了澳洲名宿肯-罗斯维尔,这座球场正是以他的名字而命名,而他1972年还以38岁的高龄赢得第四个澳网冠军。

  第三局李娜的一记精彩回球被喊out,不过在鹰眼回放之后却显示压线一点点,现场观众对李娜的这记制胜分送上掌声。第四局李娜连续打出精彩好球,一个大角度的重复落点将比分追到30平,接下来阿扎伦卡的反身挑球挂网送出破发点,虽然她化解了这次危机,不过李娜在随后一个滚网球再次逼出破发点,之后快节奏逼迫阿扎伦卡回球出界,李娜破发成功!她也大吼一声给自己加油,现场球迷也高喊“李娜,加油”!

  第五局李娜在发球局40-0领先的情况下却连续出现两次双误,好在阿扎伦卡的回球出界让中国金花还是保发,取得4-1的领先。局间休息的时候阿扎伦卡的身体好像出现了状况,赛会医生进场之后和她进行了一番交流,不过并没有进行治疗。

  第六局李娜在一次回球中突然放出一个小球,虽然阿扎伦卡及时赶到,但是中国金花没有放松警惕,挑后场高球成功,再次引爆现场。接下来李娜两次逼出破发点,但都被对手化解,尤其是第二个破发点上阿扎伦卡同样放出网前小球得分也是引来一片掌声。不过接下来李娜再次逼出破发点,这次她用一记精彩的制胜分强势兑现5-1来到了自己的发球胜盘局。

  在第七局自己的发球胜盘局中,李娜表现地非常勇猛,连连轰出制胜分,在阿扎伦卡失误之后拿到两个盘点,虽然浪费了第一个,不过场上的姜山还是对娜姐报以掌声鼓励,最终阿扎伦卡的回球出界,中国金花6-1扳回第二盘。拿下比赛后姜山又来到现场进行指导,姜山和李娜的对话已经成为比赛之外的另一道风景线,或许是为了让球迷更好的理解双方的对话,央视还特意找了一个“翻译”将两人的对话翻为普通话,得知自己有这样的VIP待遇时,李娜这笑着回答:“反正这世界都爱八卦。”

  (Jeff)

分享到:


相关专题:关注中国体坛一姐李娜专题 

更多关于 李娜 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有