新浪体育讯　文/英国《电讯报》Jim White

　　好斗的洛杉矶人小威廉姆斯摆脱了一年的不愉快，即将重返温布尔登这项大赛。为了迎接她的回归，建议全英俱乐部那些冷若冰霜的观众们融化他们的敌意。直到现在，小威从未享受到中央球场观众最热烈的欢迎。在许多方面，她是巡回赛场上的反面角色(pantomime villain)，她不被人们所喜爱不是因为她的行为，更大程度上是因为她打球的方式。

　　我对她的敌意是从2003年法网半决赛开始的，当时她主导着对海宁的前半段比赛。海宁的正手划过一道优美的弧线，落点之精确绝不超过网带一毫米，这样精美的艺术品绝对应该裱起来被挂在卢浮宫。然而小威却用大力发球和被释放出来的凶猛摧毁了她。尽管小威在赛后发布会上像少女般地咯咯直笑，但在场上她绝无娇弱可言。

　　大多数观众似乎都和我一样不屑于嘘小威，现场的寂静衬托出她击垮海宁的场面，我想这已经足够说明一切了。有些人，包括小威的父亲理查德从观众的这种回应中感觉到了种族歧视。或许有点这样吧。但是对大多数观众而言，像小鸟一样纤细的海宁被轰鸣践踏而过，这纯粹是蛮牛的胜利。没有人喜欢看到蛮牛站在顶端。这也是为何这些年来随着塞雷娜取得胜利，她的成功依然被那些技术流们视而不见。无论她在球场外如何表现，涉足于时尚、音乐和电影等方方面面，但这些用来显示她网球运动员身份以外超常宽广的涉猎领域的尝试，其实都无足轻重，她依然只是被当成暴力教主 (smash merchant)。

　　但是今年，我开始怀疑情况将有不同。一般来说我们总是要等到某件东西失去了才知道它的重要性。失去塞雷娜的可能性让人们忽然之间开始关注她给网球带来了些什么。或许她打球并不优雅，但是她却带来精彩、力量和运动激情，此外还有社会名流。另外还有一个因素：她不再是女子网坛的统治者，她无法像过去那样轻松地征服所有领地。她在慕尼黑一家餐厅被玻璃意外割伤，这不仅威胁到她的整个职业生涯，还有她的移动能力。她不再是过去那个暴力猛兽，现在的她和其他女选手一样脆弱。简单而言，她突然作为一名普通人出现，这才是温网观众所欣赏的。

　　事实上这样的例子以前也有过。纳芙拉蒂洛娃在其80年代全盛时期就从来不被温网的观众所喜爱。除了她那强有力的打法，还因为她是同性恋，她从未激发起观众的共鸣。然而当她以40多岁的高龄重返网坛(2003年在温网获得混双冠军)时，此刻她就是中心球场的宠儿，获得雷鸣般的掌声。

　　体育生涯中战绩与人们对你的爱恨是互补的，所以“塞雷娜年”有希望重现。

　　(牛崽)