DEUCE 文/ James Buddell

　　我给自己煮饭？

　　上一次我自己煮饭是在。。。嗯。。。我从来没煮过饭！当我在家的时候，我女朋友给我煮饭，或者我们去餐厅吃。 我从来没有为我父母煮过饭。哦，不，我可能在早餐时煮过鸡蛋。我可以煮通心粉，不过没什么其他的了。

　　我乘坐经济舱？

　　从这里到伊斯托利尔我就飞经济舱。每次我在欧洲短距离飞行时我就飞经济舱。只有要飞长距离时，我才订商务舱。

　　我遇到我儿时的偶像？

　　(想了许久之后)我遇到了迈兹•桑迪( Mats Sundin)，冰球选手，他曾为多伦多枫叶队效力。我几周前在斯特哥尔摩遇到过他。

　　我和另一名选手共有一个房间？

　　这应该在很久之前了吧。可能是在希望赛的时候。

　　我自己出钱租球场或买网球？

　　上次是在巴塞罗那，我在赛事开始前几周到了那里，我没办法拿到我们想要的球。我们就去了体育用品店，迪卡侬，买了20罐球。在我付钱之后，那个人问我要了签名。 租场地。。。那应该在很久之前了吧。

　　我在更衣室做了恶作剧？

　　我们在戴维斯杯时会搞一些，但是不在巡回赛期间。每次去到赛场，呆在更衣室里，我更关注自己的比赛，所以我不太做这些。

　　我忘记我家人的生日？

　　是的，当然。每当我母亲生日，我父亲总会提醒我，而我母亲会提醒我记得我妹妹的生日。没有他们，我可能会忘记所有人的生日。

　　出名帮助了我？

　　在瑞典的餐厅里这给了我很多帮助。有名的餐厅总是满的。所以被人认出经常可以帮助我得到一张桌子，这很棒。

　　我自己给网球拍穿线？

　　这一定在10年前了。我记得我穿得很慢。我能穿线，但是我要用1个小时，1个半小时。 这要花我很长时间。我球拍穿线的磅数从我年轻时到现在都没怎么变化。可能松了一点点，一公斤吧。

　　我丢了一些很重要的东西？

　　一年前我在飞机上掉了一台电脑。这真的很麻烦。我有许多非常重要的东西在里面，而且我没有备份。所以这很悲惨。

　　我最后一次问别人要签名？

　　我记得小时候我收集了很多网球选手的签名。但是最近是向瑞典足球员亨里克•拉尔森(Henrik Larsson)要了签名。这是给我妹妹的儿子的。

　　我参加了另一项运动而且差点让我受伤？

　　没有，我尽量不玩其他运动。有时冬天我在瑞典打冰球，但是也很少打。在戴维斯杯期间，我们踢足球，那时你总会有可能受伤。

　　我被问到是否是网球选手？

　　这应该是上次我在美国的时候。当你在电梯里是，有人想和你聊聊天。“你是网球选手吗？”这经常都是在我背着六支网球拍时发生的。

　　我误了班机？

　　我总是很晚到，但是我很小心。这已经是很久以前了。可能是几年前在慕尼黑吧。在我接受了手术之后，他们改了登机口而我不能走得很快。我还拄着拐杖。我就晚了五分钟。

　　我有过糟糕的酒店经历？

　　我总是住在比较好的酒店。我不是很挑剔。如果床很舒服，我就会喜欢它。我从未真的有过很糟糕的经历。可能在年轻时去过东欧的一些地方，那里的酒店不是那么的好。

　　我在糟糕的场地上打球？

　　无论何时在瑞典的红土场上打球都是很糟糕的。除了巴斯塔德之外，那里有很棒的场地。我们仅在室外打两到三个月的球，所以那里的场地都很不平。