《队报》专供 陈明/译

　　虽然已经贵为美网冠军，已经击败了这个世界上所有当红好手。德尔波特罗却越发谦逊、放松。在接受法国《队报》专访时，他表明决心以费德勒、纳达尔等天王为榜样，好好学习，天天向上。

　　而在本届巴黎大师赛上，德尔波特罗即将在第二轮面对艰难闯过首轮关的“沙皇”萨芬。后者很早就宣布将在这个赛季结束后退役，而巴黎赛也是他的最后一站。最近上升势头不错的“菠萝”，很有可能成为那个送“沙皇”最后一程的人。

　　>>你只剩下巴黎、伦敦两站比赛了，你准备好了么？<<是的，我想很好地结束这个赛季。我现在并不在最佳状态，但也想好好表现。这赛季，我已经打了62场比赛，这是前所未有的。我的身体和心都疲倦了。我只能安静地备战，学会适应，在寒风中安然呆着……

　　>>你曾经退赛上海，右手手腕伤势如何了？<<我回老家呆了几天，喘口气。我太需要安静了，这赛季心力消耗太多。美网夺冠把我的能量都榨光了。我已经为夺冠准备好了，但没有准备好夺冠后怎么办，一下子失去了平衡。美网夺冠在阿根廷是疯狂的大事，媒体的风暴。

　　>>你的意思是？<<我们阿根廷人不走中庸之道。我回家时，整个阿根廷都在等待着我，太夸张了。我出席了无数个新闻发布会、拍照片、上电视，终于回家时，还被拉出去游街。我都没见上父母和姐姐，一切都太超现实了。直到去东京的飞机上，我才开始休息。直到现在，我才回过神来，我收获了很多。

　　>>亚洲之行后，狂热减弱了吧？<<是啊，谢天谢地。我终于可以躲起来。我去布宜诺斯艾利斯训练了，地点选在一个大厦的一个室内球场，没人知道那里，很安静。

　　>>美网夺冠，其实你面临转折……<<是的，我不想就此打住。我决心以费德勒、纳达尔为榜样。他们才不会像我这样，拿下一个大满贯，然后接下来第一轮就出局。他们都习惯了，知道留力。我不应该去东京参赛的，但我又合同在身。下赛季，我要好好研究日程。这都是经验啊，我只有21岁……

　　>>看起来，你这个赛季学到了很多……之前你从未赢过费德勒、纳达尔、穆雷，而今年你把他们都赢了。你怎么解释这一点？<<我的这个赛季是近乎完美的，我承认。而要彻底完美，还得赢下大师赛。要想登上巅峰，得连续获胜，而且战胜高手。比如费德勒，这个赛季我和他打了4场，也就意味着我有4次机会潜心研究和他的比赛。他先在澳网轻松击败我，然后在马德里就有点费劲了，在法网又更费劲了一点，最后在美网，我咸鱼翻身了。我证明了自己能够做到。但其实胜利的因素是在迈阿密写下，我在那里击败了纳达尔，职业生涯第一次，接下来又脆败给穆雷。我如醍醐灌顶，明白了要战胜最好的球员，我需要做什么。我开窍了。我已经进阶成功，上了一个层次。但我在球场上还是时常面临困难，我还是不适应每个星期都获胜。这些，下赛季再解决吧。