《队报》专供 陈明/译

　　事实证明，海宁对一种病毒的免疫力为零，这种病毒就是“职业网球”。

　　人们常说，识时务者才是俊杰，抱定想法不改变的都是傻瓜。但海宁肯定不是傻瓜。2008年5月14日，海宁宣布退役，自动结束了117周世界排名第一的历程。她当时刚满26岁，她退得斩钉截铁，绝对覆水难收的样子。但16个月之后，“覆水难收”消失无踪。在各种传言环绕了一个多月之后，海宁在22日晚正式确认她将在下赛季初正式回归职业网坛。

　　8月14日，比利时媒体率先异常兴奋地打听到“海宁订购了16个新球拍，她退役前就总是这么订购”。之后，海宁辞演戏剧更是让媒体发狂，接下来9月15日，也就是克里斯特尔斯夺得美网后两天，海宁取消了在电台做节目的计划。因为到时候注定有很多问题是关于小克的，作为同胞以及长期的对手，海宁不想在这么敏感的时期发表评论。

　　但继续保持沉默也已经无可能了，在无孔不入的媒体前面，海宁计划复出已经是众人皆知的秘密。在两家比利时电视台并机做的采访中，端坐在白色宽大沙发中的海宁神情平静，坦言：“今晚，我向大家宣布我将很快复出参加比赛。我真的很高兴，也很感动。”

　　比利时王牌主持人樊尚·奥洛特随即对海宁进行了访谈。海宁说这一决定确实有些“让人吃惊”，因为她多次宣布自己的退役决心不可动摇。但她也说如今的反悔也是个人长期思考的结果，“最近15个月我过得很充实。我更多地发现了自己，让我将散漫的思绪重新集中。另外，我的心中又燃起了曾以为彻底熄灭的火焰。渐渐地，我又有了回归的愿望，希望自己能更聪明、更睿智地享受职业生涯。我想念那里的人们了，我想和他们重聚。”

　　克里斯特尔斯说：“海宁回归太好了。她在第一段职业生涯中非常努力，成绩彪炳。她的回归是女子网坛的福音，更是比利时的福音。大家都说我俩的竞争又要开始，我要强调对所有人而言，这都是一件大好事，而且我不会害怕。”

　　海宁坚称复出是很个人的决定，只是到了最后时刻咨询了其长久以来的教练卡洛斯·罗德里格斯，罗德里格斯也答应和她一起冲击第二段职业生涯。“罗德里格斯给我提出了很多问题，一一回答后，最终确定了回归的决心。”

　　罗德里格斯则说：“海宁的决定让我很吃惊。但她确实变了，如今她已经掌握了自己生活的缰绳。我和她的关系也变化了，以前我需要每天给她支持，而现在我只会在她需要时才提供参考意见。她更独立了。”

　　师徒二人已经恢复了训练。在10月中旬之前，海宁将致力于练习耐力、恢复体力。然后呢？“我或许将在澳网回归。再往后么，我只能说，我现在有的是梦想，而不是目标。”但毫无疑问，2010年温网冠军，将是她最主要的目标。