《队报》专供 陈明编译

　　2005年9月10日，美网阿瑟阿什球场，克里斯特尔斯2比0战胜皮尔斯，夺得了自己职业生涯的唯一一个大满贯。4年后，复出的小克已经身为人母，她能够复制辉煌么？美网揭幕战，北京时间8月31日晚23时，阿瑟阿什球场，克里斯特尔斯将出战乌克兰选手库图佐娃，之后很可能在第二轮中对阵巴托丽。她在这一区中还可能遭遇阿扎伦卡、A·拉德万斯卡、加里奎斯、大威、李娜等众多好手，但是都有胜算。

　　有充分的理由相信，小克将很快重回世界前列，她其实很年轻，如今世界前20的女选手中，有9人的年龄比小克大。而且目前女子网坛的混乱，也正是小克复出的良机：统治者是无冕之王萨芬娜，新的阶层划分正在萌芽中。小克的意志力、身体天赋都是她重回世界第一的有利武器。如果她百分百投入，这位年轻的妈妈将大有作为。

　　长跑冠军保拉·拉德克里夫道出的“做妈妈能让人更强大”的现实，不断地被伟大的妈妈冠军们证明着。抛开田径、游泳的众多名将不谈，在网球方面小克的榜样，远有曾获两届温布尔登与四届澳网球冠军，澳洲网球名将依冯·古拉岗，近有获得除法网外三项大满贯冠军，前世界排名第一的达文波特。36岁的维罗尼克·佩克·罗兰，前法国手球队队长，也曾因为生子中途退役。她说：“克里斯特尔斯的强势复出很正常。一切的关键都在于意志和意愿。有了孩子，会让人的精神力格外强大。至于体力上，生孩子这绝不比受伤后再复出难。母亲们不会忧虑失败，只会当作有趣的挑战。难点在于对身边之人的完全信任，尤其是把孩子托付给别人照看时。在这点上，小克很幸运。看着吧，等到孩子懂得为妈妈鼓掌喝彩了，妈妈就会战无不胜，很欣慰。”

　　小克显然也对自己的复出充满信心和憧憬，她满怀感触地着看着4年前的那块决赛场说：“既然我来了，就是要经历那些伟大的比赛，而不是只旅游观光。”她笑得很开心，“今年1月，我恢复训练时，球打得太丑了。现在我的训练时间前所未有地充足，我的身体非常灵敏……”

　　2004年，年仅21岁的小克，因伤病缠身不断地从赛事中退出。她左腕肌腱的伤势久治不愈。2005年，她短暂复兴，即便世界排名只有134，她依然在印第安威尔斯和迈阿密夺冠，而且一举拿下美网，再次成为世界第1。但脚踝和左胯的伤势逼迫她最终退役，2007年5月6日，她年仅23岁。当时她说：“我爱网球，不想走，但我想建立家庭，也不想让后半生在轮椅上度过。”她与在比利时打球的美国篮球运动员林奇结婚、生子、做家务、照顾爱犬。

　　网球暂停，生活继续。2008年小克迎来了女儿纪德的诞生，2009年，她父亲里奥因癌症去世；而她也接到了来自温网的邀请，要和阿加西夫妇、亨曼一起为温网屋顶揭幕。小克说：“在父亲去世后，我开始打网球。温网的要求则让我认真训练。我的状态恢复得很快。”

　　在举家搬至新泽西，并由前陪练菲塞特任现教练、骨科医生威尔斯勒杰斯、表兄兼体能师蒂姆、保姆尼克尔、新闻官多兰重组团队之后，小克说：“一切都很好。我要挑战，要证明既可以当好母亲，也能有出色的职业生涯。”

　　网坛张开双臂欢迎着小克，她的微笑、快乐、努力、公平。网坛很需要这样当打之年的风格高手。而小克也连战连捷，击败数名高排位选手，甚至让人评价说现在的女子网坛实在水平平庸……

　　美网战役将为小克今后的职业生涯定下基调。美网之后，12月9日，她将和大威在安特卫普打一场表演赛。“如果顺利的话，今后5、6年我都会坚持打下去，除非期间我们想要第2个孩子……”