新浪体育讯　北京时间6月20日(伦敦当地时间19日)消息，世界第一纳达尔在当地时间周五晚上召开新闻发布会，宣布放弃卫冕温网。和此前大多数媒体、专家所担心的无异，导致西班牙人无缘本赛季第三项大满贯的罪魁祸首还是正在发炎的膝盖。在纳达尔宣布退赛之后，世界各大媒体都在头条位置第一时间报道了这则消息，以下是各大媒体新闻摘译。

　　路透社：纳达尔退出温布尔登

　　伦敦当地时间周五卫冕冠军纳达尔宣布退出本赛季的温网争夺，这也是自2002赛季伊万尼塞维奇爽约之后首位退赛的卫冕冠军。上月因为伤病影响意外在法网止步16强的纳达尔一早就退出了草地热身赛，本周先后在两项表现赛中尝试热身，最终表现不佳的世界第一还是在距离温网开赛还有三天的时候宣布退赛。周四和休伊特之间进行的一场友谊赛中，纳达尔感到膝盖有很大的不适，不过马洛卡人拒绝承认伤病会对他的职业生涯造成致命打击。

　　法新社：纳达尔无缘卫冕温布尔登

　　伦敦当地时间周五，纳达尔因为膝盖的伤病而被迫退出了周一开赛的温网，这也就意味着他将放弃卫冕之征。在退赛的新闻发布会中，西班牙人也重申膝盖肌腱的问题只是影响了他近来的表现和参赛，不会就此影响他的整个职业生涯。

　　在纳达尔宣布退赛之后，费德勒和本土热门穆雷的夺冠可能就此提升不少，如果瑞士球王可以重夺桂冠，那西班牙人将丢掉世界第一宝座，去年纳达尔就是凭借温网积分逐渐赶超费德勒，在奥运会后成功登顶的。与此同时，同样被各路专家看好的穆雷如果可以在全英俱乐部进入决赛或者夺冠，也将无限接近世界第一的位置。

　　膝盖的伤病此前已经严重影响到了纳达尔的法网和草地热身赛，本周二抵达伦敦的马洛卡小子为了能够检验身体情况曾尝试参加了两场表演赛，最终还是未能将身体调试到最佳。纳达尔退赛之后他的签位将由5号种子德尔-波特罗顶替，除去志在夺冠的费德勒之外，世界第一退赛的最直接受益人莫过于3号种子穆雷。然而没有了纳达尔的温网也就意味着今年不会再次上演他与费德勒之间史诗般的华丽对决了。

　　美联社：卫冕冠军纳达尔退出温网

　　伦敦当地时间周五晚上卫冕冠军纳达尔宣布退出温网角逐，这也是继2002赛季伊万尼塞维后近35年来第二位赛前就宣布退出的温网卫冕冠军。此前一天，纳达尔曾经在与2002赛会冠军休伊特之间的一场表演赛中溃败，而澳大利亚人在周五抽签结果中出现在世界第一第二轮的潜在对手位置中。尽管纳达尔在周五与瓦林卡的较量中状态有所回升，但他还是表示身体状况未能调试到最佳。

　　纳达尔的膝盖此前已经影响到了他的法网表现和温网热身，不过西班牙人在接受全面检查后表示伤病只是暂时的。去年马洛卡人在全英俱乐部击碎了费德勒六连冠的梦想，此次宣布退出之后，原本还在等待复仇之战的瑞士人在夺冠道路上也扫清了一大障碍，费德勒的经纪人表示法网冠军将在周六的赛前新发中就老对手的退赛发表个人看法。

　　马卡报：纳达尔不会卫冕他的温网冠军

　　世界第一纳达尔宣布因为膝伤原因退出本赛季第三项大满贯的争夺，伤病此前不仅影响到了他在法网的发挥，另外也迫使他放弃了女王杯的卫冕之征。此前已经早有预警的膝盖近一段时间以来肌腱再次发炎，尽管情况在过去两周已经改善了不少，但是纳达尔还是认为自己无法应对温网的竞争。宣布退赛是西班牙人一再表示这个决定让人难以接受，而他自己则是最失望的人。

　　阿斯报：纳达尔退出温网

　　世界第一纳达尔于当地时间周五在全英俱乐部宣布退赛，去年击败费德勒而一举夺冠他表示未能针对大赛做好完全准备。导致纳达尔无缘温网的原因依然出现在膝盖上，尽管情况已经比两周前好了不少，但西班牙人自己感觉还是没有为温网这样的大赛做好参赛准备。虽然纳达尔能否参赛一直打着问号，但是温网在17号公布的种子名单中还是将他列为头号种子，不过最终的参赛决定还是要取决于纳达尔本人。

　　泰晤士报：纳达尔因为膝伤退出温网

　　在温网开赛之前世界第一还是宣布退出温网，让此前反复无常的猜测有了最终定论，虽然纳达尔脸上写满了“这是最残酷的决定”，但他还是成为了继伊万尼塞维奇之后公开赛时代第二位无缘卫冕的温网冠军。尽管此前纳达尔一直信奉只要参赛就要全力以赴，但是在膝盖迟迟未能伤愈的时候他最终还是对于自己不知疲倦的比赛态度产生了怀疑，承认此前的举动的确犯了大忌，参赛数量的确过多。纳达尔退赛的直接受益人莫过于同属上半区的本土希望穆雷，3号种子也因此成为了该区最大的种子选手，晋级决赛乃至夺冠前景也由此变得更加乐观。

　　纽约时报：纳达尔跳过温网

　　伦敦当地时间周五纳达尔最终宣布退出温网比赛，这个决定还是源于未能及时痊愈的膝盖肌腱，不过西班牙人在退赛新闻发布会上否认这个伤病将长期对他造成影响，表示一定会复原。在卫冕冠军宣布退赛之后，上半区的签表发生了新一轮的动荡，5号种子德尔-波特罗将顶替世界第一的签位，布雷克、基弗也根据排名顺序进行迁移，巴西选手阿尔勒斯则成为了幸运落败者。

　　队报：纳达尔宣布放弃

　　伦敦当地时间周五晚上纳达尔最终宣布退出本届温网比赛，因为膝伤影响西班牙人最终不能参赛，不幸中的万幸则是即便无缘卫冕，世界第一的膝伤还并没有想象中的严重，退赛原因是因为不能确保夺冠而并非不能比赛。

　　对于纳达尔来说，退出温网的决定非常艰难，此前他尝试了各种办法希望最终可以成行。周二抵达英国之后，西班牙人连续参加了两场表演赛，但最终膝盖的复原情况还是未能达到预期，尽管纳达尔目前并不能确定复出时间，但是可以肯定的是伤病不会对他造成永久的打击。在世界第一宣布退赛之后，男单上半区签表也发生了新的改变，许多对手也因此受益。

　　(Simone)