文/马茨-维兰德

　　最近四五年以来，每当我来到罗兰·加洛斯，我就会将迄今为止红土场上发生的事情丢之脑后。我会忘记所有曾经威胁他的球员，甚至忘记那些曾经击败他的球员。我只看他，他就是拉斐尔·纳达尔。因为法网是如此与众不同，甚至不同于赛季中其他的红土场地。这里五局三胜，仅仅因为这一设定，有90%的球员就注定要被纳达尔淘汰。

　　当我看着球员对阵表，我会在这里或者那里看到几位能给纳达尔带来威胁的球员。但要想击败他，嗯，我还没看到……不管是身体上还是心理上，纳达尔的标杆都很高。让我印象最深刻的，是纳达尔在红土场上超强的稳定性，一个赛季都不会有什么起伏。他几乎不会打出一场糟糕的比赛，也不会在哪项赛事中表现糟糕。

　　在所有赢得法网的人中，包括我在内，大部分都会在来到巴黎之前有过很糟糕的表现。1982年，1985年和1988年，我三次夺得法网，但就在这三年，我没有夺得其他任何一个红土场赛事冠军。1983年，我在蒙特卡洛和罗马夺冠，但在法网输给了伦德尔。即便是博格，他来到巴黎时，也是除了行李之外两手空空。当然，他赢得了蒙特卡洛，但在那之后，他就几乎不打比赛，养精蓄锐，只待法网。

　　而纳达尔的胃口显然要大得多，他所到之处，横扫一切。在这种情况下，当他来到法网时，他已经站到了很高的层次上。当然，纳达尔的这种垄断迟早会结束。毕竟再坚韧的机器也会磨损、会发生故障。我说的只是身体上，绝不是精神上。纳达尔不会有一秒的松懈。

　　其他的球员只能等待纳达尔走下坡路。他们会积蓄力量，密谋掀翻纳达尔的王朝。他们当中的大多数人永远都没有机会击败纳达尔，有人会放弃，也有人会屡败屡战。在未来几年中，纳达尔依然是红土场上的自然法则，顺之者昌，逆之者……  ★陈明/译