美专家为纳达尔唱高调 称其必将夺冠且捧走赛季最佳

　　纳达尔脚下的球场并非红色，但看起来，他的统治力丝毫没有因为红土赛季的结束而有所减弱；在1/4决赛中6比3、6比2和6比4淘汰本土宠儿穆雷之后，也意味着纳达尔在连续击败基弗、尤兹尼和穆雷三位种子球员中一盘未失。

　　温网开赛前，比约·博格就看好纳达尔夺冠，而经过见证纳达尔前六场的表现之后，那些“纳蜜”专家们变得更有自信。美国《网球》杂志总编詹姆斯·马丁在其专栏文章中表示，纳达尔必将赢得本次温网的男单桂冠，以下是该文摘译：

　　我不在乎排名是如何显示的，男子巡回赛中目前最好的球员是纳达尔。仅仅几周之前，纳达尔横扫了罗兰·加洛斯，而且令决赛对手费德勒看上去就像是一位业余球员；其后，他又以击败德约科维奇的方式赢得了女王杯热身赛冠军。如今，他距离一项费德勒也从未完成过的历史性成就仅仅只差两场胜利，我指的是赢得法网和温布尔登的“背靠背”冠军。

　　这样的双冠王在网球运动中意味着最为艰难的转换过程，更别提期间只有很短的时间用于转换和适应——从法网赛结束到温布尔登开赛，只有短短的两周。上一个完成法网和温网双冠王奇迹的是比约·博格，而且这个瑞典人是从1978到1980年连续完成了三次。如今，作为“2.0版本博格”的纳达尔——更快速、更强壮并且带着对赢取每一分的同样强烈的专注力与热情——正希望在网球历史书中加入博格的行列。

　　首先，纳达尔必须在半决赛中击败克莱芒或是舒特勒，然后再在决赛中击败另一场半决赛费德勒和萨芬之间的胜者。虽然网球运动中时时有冷门发生，但即便冒着这篇专栏在几天后显得很愚蠢的风险，我还是要说：纳达尔必将赢得温网桂冠。

　　在过去的几年中，纳达尔是红土赛场上不可阻挡的力量；而如今，他已将这种统治力蔓延到了草地赛场。自从踏入草地赛季以来，纳达尔更加有效地利用侧旋发球“打开”整片球场，用他的双反直线或斜线进攻无情地不断攫取着直接得分，而他的正手进攻一如既往地强势。

　　你觉得费德勒能够阻止住他吗？首先，费德勒必须先战胜萨芬，这场比赛比你想象的很可能要更加微妙和难以预测。即便费德勒能够过关的话，他将面对巨大的夺冠压力，这种压力能令最好的球员也感到紧张。毕竟，费德勒在本赛季的前两个大满贯赛事中都未能夺冠，而他作为温布尔登五连冠得主，人们都期望他能够赢得今年的桂冠；我们同样不应该忘记，费德勒在面对纳达尔时会成为一名不同的球员，因为他对于战术以及球路的选择都会变得不再那么确定而自信。请记住：去年他曾是那么惊险地战胜纳达尔而夺得冠军。

　　回到我主要的话题，如果纳达尔赢得法网和温网两连冠，他将提前成为ATP的赛季最佳球员；即便他在本赛季剩余时间里都留在马略卡岛家乡钓鱼，这一点也不会有任何改变。因为在所有的网坛记录中，纳达尔即将成就的是难度最大的一项。 ★笨豆/译