世界传媒：小威终结郑洁奇迹之旅 WTA官网表彰功勋

　　新浪体育讯　北京时间7月4日凌晨(伦敦当地时间3日)，在2008年温布尔登网球公开赛女单半决赛的争夺中，此前一路创造奇迹闯入四强的中国金花郑洁以2-6/6-7(5)不敌两届赛会冠军得主小威廉姆斯。赛后各大通讯社和WTA官网都对本场比赛进行了报道，无不称赞郑洁虽败犹荣，翻译如下：

　　法新社：塞雷娜粉碎郑的希望，第三次与维纳斯相遇决赛

　　周四，在结束了持外卡参赛的郑洁成为首个打进大满贯决赛的中国球员的希望后，塞雷娜-威廉姆斯将第三次在温布尔登决赛中与姐姐维纳斯相遇。

　　在2002和2003年决赛中击败了维纳斯的塞雷娜，不得不通过努力才能以6-2/7-6(5)的比分击败郑洁。她将寻求第9个大满贯，而她28岁的姐姐则要寻求第五个温布尔登冠军。

　　26岁的塞雷娜比她排名第133位、在第三轮淘汰了头号种子伊万诺维奇的中国对手重11公斤，高11厘米，有更多的肌肉。

　　塞雷娜在第一盘第一和第五局破掉了24岁的郑洁的发球局，在因雨中断40分钟给了中国人调整的时间之前，取得了5-2的领先。但比赛恢复后，塞雷娜跟以往一样，在自己的发球局打出另一个love game拿下了第一盘。

　　郑洁在第二盘破发威廉姆斯取得4-2的领先，给了自己一线希望，但美国人在下一局就发动猛攻，将比分带到4-4。在5-5时，比赛又因雨中断了80分钟。返场后郑洁在第12局握有一个盘点，但威廉姆斯挽救了。

　　在抢七中，威廉姆斯取得5-2的领先，但英勇的郑洁将比分扳到5-5。不过这个中国女孩在赛点双发失误结束了比赛。

　　路透社：塞雷娜强力挺进第4个决赛

　　周四在中央球场以6-2/7-6战胜持外卡参赛的中国选手郑洁之后，两届赛会冠军塞雷娜-威廉姆斯第四次闯入了温布尔登决赛，将第三次与姐姐维纳斯对决。

　　两人此前唯一一次交锋是2004年在这里的第一轮，塞雷娜取得了胜利。塞雷娜首局就取得破发，在5-2时经过了37分钟的因雨暂停后，她一共用了28分钟拿下了首盘。

　　24岁的郑洁在第二盘取得了引人注目的进步，在互破对方发球局之后，比赛来到5-5，郑洁在自己发球局40-30领先时比赛再度因雨中断82分钟。

　　塞雷娜在第12局挽救盘点后，比赛进入抢七。塞雷娜用一记Ace制造了一个赛点，并因为郑洁的双发失误拿下了比赛。

　　在前一场半决赛中，四届冠军维纳斯-威廉姆斯以6-1/7-6战胜了俄罗斯选手德门蒂耶娃，将自己送入第七个决赛。

　　WTA官网：维纳斯、塞雷娜在挑战中幸存下来，进入决赛

　　两届冠军得主塞雷娜-威廉姆斯在姐姐之后出场，在中央球场跟第一场非常相似但更棘手的半决赛里，以6-2/7-6(5)的比分结束了郑洁具有历史意义的征途。

　　跟一个以前从未通过大满贯第4轮的选手比赛，威廉姆斯很容易就拿下了首盘。但郑洁在网坛最大的舞台之一上感觉越来越舒适，情况就变得复杂起来。中国人开始更早、更用力地击球，与威廉姆斯在底线僵持。她在第二盘取得了4-2的破发优势，虽然威廉姆斯随后扳平比分，但郑洁在6-5领先的时候取得另一个破发点，应该是个盘点。但以8个大满贯冠军领衔现役球员的威廉姆斯扛了下来，在抢七中结束了战斗，一个双误决定了郑洁的命运。

　　郑洁的成绩具有历史意义有几个原因。在第三轮直落两盘淘汰伊万诺维奇，让她成了首个击败现任世界第一的中国选手，而排名133位的她也追平了取得这个成就的最低排名的记录(与2005年克里斯特尔斯在印第安维尔斯决赛中击败达文波特时排名完全一样)。她最终成了这个国家首个闯入大满贯半决赛的选手。她也是第一个进入大满贯第二周(2004年法网)和最先赢得大满贯头衔(2006年与晏紫夺得澳网双打冠军)的中国人。

　　(费米)