当网球大腕们遇到莎士比亚 Bodo恶搞莎翁经典语录

　　新浪体育讯　“简洁是智慧的灵魂。”语出波洛涅斯，来自《哈姆雷特》第二幕第三场。莎士比亚的语录实在是太著名了，随时随地都可以给我们以启迪。现在，就让我们跟随着ESPN网球评论家Peter Bodo来看一下当网球遇到莎士比亚到底会发生什么。

　　Now is the winter of our discontent.

　　“萧条之冬。”——《理查三世》

　　澳网已经结束了，联合会杯和戴维斯杯也都结束了，全世界球迷都在抱怨，直到印第安纳和迈阿密大师赛之前，都不会再有什么高水平的赛事了。

　　A plague on both your houses.

　　“你们俩的厄运来了。”——《罗密欧与茱丽叶》

　　在去年蒙特利尔大师赛中接连淘汰纳达尔和费德勒之后，德约科维奇如是说。

　　Frailty, thy name is woman.

　　“弱者，你的名字是女人。”——《哈姆雷特》

　　在德门蒂耶娃面对破发点，并且准备击出自己的二发时，你可以听到观众们的心声。

　　Out, damned spot! Out, I say!

　　“洗掉，该死的污点！洗掉，我说！”——《麦克白》

　　麦克白夫人急于将自己的丈夫杀人后的血迹洗掉时所喊的对白。在鹰眼系统一次次否定了自己的挑战时，萨芬肯定也想这样喊：“出界，该死的鹰眼！出界，我说！”。我们的沙皇一直坚称鹰眼是靠不住的。

　　Much ado about nothing.

　　“小题大做”——《小题大做》

　　在澳网半决赛刚刚结束之后，当被问及被德约科维奇淘汰有何感想时，天王肯定觉得记者们都太“小题大做”了。

　　Love is blind.

　　“爱情是盲目的”——《奥塞罗》

　　不知道还有没有人记得，辛吉斯曾经答应斯泰潘内克用“蠕虫”动作来庆祝胜利。辛吉斯肯定是瞎了眼了，但她肯定也在跌跌撞撞中得到了很多乐趣。

　　Something is rotten in the state of Denmark.

　　“丹麦国里恐怕有些不可告人的坏事”——《哈姆雷特》

　　在书里，这句话形容情况非常糟糕。在场边，那位刚刚得知哥本哈根挑战赛的投注被在线赌球网站取消了的ATP官员这样小声嘀咕着。

　　Though this be method madness, yet there is method in it.

　　“这些虽然是疯话，却有深意在内。”——《哈姆雷特》

　　约翰-麦肯罗正在从当年那个网球疯子转变成老道的政治家，天啊。

　　Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety.

　　“年龄无法使她枯萎，习俗也不能减损她的千姿百态。”——《安东尼与克莉奥佩特拉》

　　我听说纳芙拉蒂洛娃正在申请外卡好参加今年的温网双打比赛。

　　The better part of valor is discretion.

　　“勇敢贵审慎。”

　　布拉德-吉尔伯特应该对他的徒弟安迪-穆雷说说这句话，特别是当那位苏格兰青年公然宣称“布拉德，我要用我的发球压制费德勒的正手”时。

　　How sharper than a serpent's tooth is to have a thankless child.

　　“逆子无情甚于蛇蝎。”——《李尔王》

　　很久很久以前，当那个叫尤里-沙拉波夫的男人把他的小女儿拉进入网球世界并告诫此言时，那个小姑娘就不可能遗忘它了。

　　Beware the ides of March.

　　“小心三月十五日”——《裘力斯·凯撒》

　　还有一阵才能到3月15日，下一次大师赛届时将开战，这样一个让我们不满的冬天也只有到那时才能结束。

　　(索尔)