视频-伍兹新闻发布会实录(4) 艾琳本周不会观战

　　北京时间4月6日凌晨，正在备战美国名人赛的老虎伍兹，在奥古斯塔出席了一个小型的新闻发布会，这是伍兹性丑闻曝光后首次接受媒体提问。发布会整整持续了35分钟多，内容涵盖了很多方面，从他与瘾癖的斗争，他的康复情况，性丑闻事件以及高尔夫运动本身等等。以下是发布会实录(4)：

　　问题：你在感恩节前的行为和个人生活，对你在球场上的表现有负面影响吗？在对个人生活加以约束后，你是否会在比赛中表现得更好？

　　伍兹：我想说，是的。我将要也必须要更加集中精力，平衡生活和比赛，这我生活的方向。是我每天要做的工作。我会从新拾起我的宗教信仰，在佛教和母亲的指引下找到心灵的根基。我从前一直这么做，但不幸的是我偏离了这个轨道，在我脱离信仰的过程中也偏离了生活的轨道。

　　问题：有关你的医生的问题已经流传了几个月，这导致了关于你的一些猜测，刚才你已经否认了这些。但是显然还有一些人人撰文或者猜测说你或许在服用一些提高成绩的药物，为什么不说说这个呢？还有，你提到了你的跟腱在你去年重返赛场前两个月受伤？

　　伍兹：好吧，我为什么不站出来说。首先因为我没有接受任何访问。当我接受访问时，你们知道，我认为凯利和汤姆不会问我这些问题。说到受伤，是在雪铁龙赛前一周发生的，所以是在我复出2个月前。这是也为什么当我重返赛场时开球会比较近并且偏右。正如我以前说过的，一整年它撕裂了多次，因此我需要注射药物以愈合伤口。

　　提问：在你2月份做出公开发言时，给人的印象是或许今年你都不能重返赛场，或许你会离开很长时间。你真得觉得现在是复出的恰当时机，这是否完全是你自己的决定并且得到了家庭和妻子的祝福？

　　伍兹：当我在2月份发言时，我完全没想到能很快回到赛场。在那两天前我才刚刚开始练习，那是我(几个月来)第一击球。从那时开始我练习得越来越多，我开始手痒，想要再次参加比赛。在教练汉克的指导下我开始训练并且感觉很好。我感到就像回到了过去。至于我为什么没有再早一点复出，在戴维斯托克杯或者湾丘参加比赛，这是因为我还没有准备好。我在身体上没有做好准备，我需要更多的时间。汉克和我在两个不同情况下已经下了场，在刚刚过去的那个周一和周二我们来这里下场。

　　提问：但是这是你个人的决定还是家人也支持你这么做？

　　伍兹：我获得很多支持，这非常重要。

　　提问：在发生车祸和接受治疗中间有4周时间，你是什么时候做出决定：必须处理这一切而不是将其抛诸脑后

　　伍兹：大概是在圣诞节前我决定去治疗中心。在与家人共度了圣诞节后我前去接受治疗，这是个艰难的时期，因为或许很多人都不知道，我因此错过了儿子的第一生日。这让我很痛苦，我发誓我不会再错过后面任何一个生日。接受治疗时我不能回家，我想参与到儿子和女儿的生活中，我竟然错过了他的第一个生日，我想说这是非常艰苦的时刻，这将是我毕生的一个遗憾。

　　提问：艾琳和孩子们会出现在名人赛上吗？如果不会，是不是意味着她没有准备好支持你这么早回到赛场？

　　伍兹：艾琳本周不会来。

　　提问：所以，你是否应该这么早复出比赛，在你们感情的修复期？

　　伍兹：嗯，我非常高兴本周能参加比赛。

　　提问：你是否会保留现在的管理团队，他们对发生的一切都不知情吗？

　　伍兹：嗯，每个人都会留在我的身边。我撒谎和欺骗了很多人，他们不知道我的所作所为。在那个困难的时期我还能够再次获得来自团队和外来的巨大支持，我很惊讶自己能获得这么多支持。

　　提问：我们知道你是一个对个人生活保护严密的人，但是出现了很多报道说到你私生活的混乱，这些只是报道还是确有其事？人们想知道你的生活为什么会如此混乱，是不是有什么原因促使你堕落？

　　伍兹：我不知道。我只知道我的行为时可怕的、糟糕的，我做出了很多糟糕的决定，伤害了我周围的这么多人。这就够了。

　　提问：你是如何能够长时间欺骗这么多人？

　　伍兹：你知道吗，我欺骗了我自己。正如我所说的，我对很多人说谎，欺骗很多人，让其他人一无所知。我给自己找借口甚至欺骗自己。当你跳出这种状态，你开始意识到——当我跳出来并意识到自己做了什么时，这种状况是非常残酷的。我要为我的所做所为负全部责任，对这一点我确信不疑。

　　提问：这会给你带来什么教训？

　　伍兹：我想起了父亲对我的教导，他过去经常说：要想帮助别人，你首先要学会如何帮助自己。我从来不理解这一点。当我接受治疗时，我把这句话写下来，每天看着它，学习如何帮助自己。

　　提问：经历了场外的重压之后，重要的是当你和球童站在第一洞时会获得什么样的支持，你的球童斯蒂夫-威廉姆斯会对你名人赛四天比赛产生什么影响？

　　伍兹：斯蒂夫能够回来这非常重要。他是一个伟大的朋友，一直都是并且会永远如此。我们互相坦诚以对，我们促膝长谈，这是个伟大的交谈。很高兴有他陪伴。能够回来再次参加比赛他也很兴奋。他一直在进步，他赢得了新西兰锦标赛。同时，这也是他生命中的另一个挚爱。他喜欢回到奥古斯塔，我们能够回到这里并肩战斗，感觉很棒。

　　提问：你还会继续追求打破杰克-尼克劳斯的大满贯纪录吗？还是从11月份发生的一切会让你有不同的想法？

　　伍兹：你知道吗，当我-当我经历父亲生病和病逝的艰难时期，那是我的目标。当我的孩子出生时，我再次明确了这一目标。我在这里做的一切也与这个目标有关，这个目标不在于获得冠军，而是你要如何度过自己的一生。一段时间里我做得不够好，我需要作出改变，继续努力。我要成为一个更好的人。我来参加比赛并不意味着不再改变。每天我都在尽最大努力让我的生活变得更好、更强，如果同时我能够赢得冠军，我就会继续下去。但是与此同时，我希望可以帮助更多人，帮助那些曾像我一样迷失自己的人。

　　提问：安眠药在车祸中扮演了什么角色？根据警察的记录显示，有人证明你当时在打瞌睡？

　　伍兹：警方调查了事故，他们罚了我166块钱，这不是个公开的事件。