荆楚网消息 (楚天都市报) 本报上海电（记者门天清）球场上，他无懈可击，连续763周排名世界男单第一，并以4300万美元的记录，超越桑普拉斯成为有史以来职业奖金最高的网球运动员。

　　球场外，你看不出这个男人身上有任何缺点。作为费德勒传的《费德勒的故事-追求完美》中文版的翻译者，国内网球记者张奔斗昨天在接受记者采访时说，其实费德勒还有很多秘密没有告诉你。

　　据张奔斗介绍：这本传记的原作者是位研究费德勒的专家——苏黎世《每日导报》网球记者瑞内·施道弗，1981年就开始体育报道，1996年，当费德勒15岁时，施道弗就发表了第一篇报道费德勒的稿件《人就该打出完美的网球》，此后，一直全球跟踪采访费德勒。长期的跟踪报道，让他与费德勒建立起了深厚的信任。甚至费德勒的女友米尔卡在有重大赛事前，会主动发短信询问施道弗，询问他要不要来采访一下费德勒。

　　“坦率地说，作为记者，而不是作家，这本传记写得非常不错，”张奔斗说。去年，当施道弗撰写的费德勒传德文版面世时，施道弗就想把这本书介绍到中国去，原因是他见识到大师杯在中国掀起了网球热。

　　在与供职《体坛周报》的张奔斗联系后，后者花了40多天一口气将此书译完，其中文版也在奥运会前与中国球迷见面。

　　为什么这本传记没能全尽费德勒的所有秘密？

　　张奔斗解释说：由于此书原著为德文，后又翻译成英文，他是由英文翻成中文，这样有关费德勒的信息和表达会有所损失；其二，国外记者与明星的关系是相当纯粹的工作关系，尽管资料详尽，但“无法更为深入费德勒内心最真实的地方。”第三、在译完这本书后，张奔斗曾把中文版赠送给费德勒。当问起费德勒自己对这本传记的评价时，费天王露出神秘的微笑，他告诉张奔斗，其实还有很多小秘密是施道弗所不知道的，而这些小秘密是只有天王身边最亲密的人才知道，在合适的时候，也许在他退役，费德勒会自己亲手写一本传记，向世界球迷“自我揭秘”。