刘翔飞赴美国寻医问诊，很多国人的心也随之远行。目前，他的伤势已经确诊——跟腱末端病，属于跟腱炎的一种。至此，人们关注的焦点只有一个，是否进行手术治疗。在此问题上，各方给出的答案都是慎之又慎。

　　从10月29日自北京动身，刘翔在美国的一周行程就被连轴的检查围绕着。根据安排，在休斯敦、夏洛特和杜兰这三站里，刘翔问诊的安排都是相同的——接受检查、医生间研究诊断方案、医生与刘翔团队进行探讨并回答疑问。在结束三站会诊后，刘翔将回到休斯敦，再次面见克兰顿大夫，同时这三地的专家也将各自方案汇总给克兰顿，并由后者向刘翔团队提供最终的报告。

　　曾给姚明主刀的克兰顿大夫就他前两天的所见给出了自己的观点，“刘翔的伤并不很重，不过在发作时会非常疼，因此退赛是明智的。”同时克兰顿进一步提出，“正是因为他的伤势并不算太严重，完全能通过手术根治。而且，手术成功率非常高，如果再辅以术后以中医为主的康复治疗，那刘翔会在半年之后完全康复。”

　　对于这点，尽管有些欲语又止，孙海平还是在央视的电话连线中亲口承认了。而昨天，刘翔官方网站上也证实休斯敦三位专家是“一致建议做手术”。

　　从9月的上海黄金大奖赛直到刘翔赴美前，无论其教练或是父亲，都在接受采访时坚定自己的立场，能不开刀尽量不开。“我们首先坚持的当然是在尽量不手术的情况下恢复，因为手术会造成肌腱粘连，影响灵活性。”孙海平不止一次地表态。就连力邀刘翔赴美诊断的姚明也以亲身体验“告诫”老乡，“开过刀了，就感觉脚不是自己的了。”一句话，更让刘翔抱定信念，“我听姚明的”。

　　事实上，早在刘翔接受国内专家会诊时，就有人提出手术是较好方案。甚至更早前在今年春节时，刘翔的跟腱疼痛第一次发作后，就有医生提议尽快动刀，那样还能赶得及在奥运会前康复。但一来，国内专家都对手术无必成把握，二来当时刘翔的脚还没到无法参赛的地步。现在，随着越来越多的医生提出可能手术会更有利时，刘翔及其团队确实需要时间和勇气来找到出口。

　　作为本次美方专家的牵头人，克兰顿医生的一句戏言很能说明问题，“给刘翔看伤，我的压力非常大，因为是姚明介绍的，因为他背后有13亿双眼睛。”同去美国的冯树勇也透露，“美国专家认为，钙化点是个隐患，它将对足跟疼痛和跟腱末端发炎构成影响，倘若钙化点是炎症主因，那手术就是最佳方案。但专家也考虑到刘翔的特殊情况，他们暂时也不会提出任何建议。”素昧平生的美国专家尚且如此，国内医生或者是决策人的压力更可想而知。

　　记者就此请教了上海一家三级甲等医院骨科主任。他说，跟腱炎是由长期运动损伤造成的慢性炎症，治疗手段和效果都很复杂，加之运动员的特殊身份，无论开刀与否任何方案都没有完美。哪怕手术很成功，在术后康复阶段，骨头会在恢复同时逐渐与肌腱粘连。如果继续保守治疗，跟腱或许会逐渐断裂并丧失功能，最终仍逃不过一刀。若是普通患者，只要减少运动负荷，再辅以激素类药物治疗，不开刀完全能康复，但刘翔不同，他的高强度训练以及运动员严格的药检都不允许他这么做。

　　显然，开刀还是不开，已是刘翔及其周边人的一大难题。

　　本报记者王彦