9年前，韩国人金昶伯不远万里来到中国，执教一穷二白的中国女曲，没有多少人知道名字有些拗口的他。9年后，他头发斑白，背也略有些驼了，瘦削的身体撑不起那件印着CHINA的短袖T恤。但就是这个韩国男人，撑起了中国女曲的天空。昨晚的决赛，姑娘们哭了，金昶伯哭了，现场的中国观众也哭了。但他不需要愧疚，他带给我们的幸福，远远超过这一场失败。这一刻，我们忘记了他的国籍，他对得起他胸口那个单词——“CHINA”！

　　魔鬼训练差点让他下课

　　作为韩国女子曲棍球界的“教父级”人物，金昶伯1999年来到中国，年薪4万美元。那个时候的中国女子曲棍球几乎就是一张白纸。但金昶伯来到中国第二年，便带领中国女曲破天荒地打进了悉尼奥运会的决赛圈。在一系列成功的背后，是金昶伯的“魔鬼面孔”——在训练中，他大声咆哮、拼命喊叫，每个细节都不允许出错，说一不二。备战奥运，金昶伯让队员们每天练七八个小时尚且意犹未尽。这些高强度训练，几乎成为2006年他中途下课的导火索。

　　为女曲忘记了母亲生日

　　金昶伯把20多个女曲姑娘当成自己的女儿，却冷落了自己的家人，包括他的女儿。他把全家6口人都接到了北京生活，金昶伯的女儿金珉廷，现在就读于清华大学中文系大二。金昶伯最大的愿望就是终老北京。有一次，金昶伯情绪特别低落，乱发脾气。就有队员壮着胆问他怎么了。他说：“看着你们训练不好，我很伤心。以前我从来没忘记过老母亲的生日，今年却忘了。直到有一夜梦见了母亲，一查日历，我才发现老人家的生日已经过了。”那晚，金昶伯躺在被窝里哭了。

　　队员都说他像爸爸

　　尽管说自己喜欢“魔鬼教练”的称呼，但是金昶伯不是任何时候都“魔鬼”。去荷兰观摩比赛时，看到外国队员在吃棒棒糖，他就给自己的队员每人买了一根。他还自己去屠宰场用麻袋背来牛尾、牛蹄，熬夜炖汤给队员们喝。今年情人节那天，他悄悄买了25朵玫瑰，这些姑娘为了北京奥运会，埋头苦练，都放弃了自己的感情生活，他要每个姑娘都能收到玫瑰。“其实他场上是魔鬼，场下就像父亲一样！”女曲姑娘们如是说。

　　为奥运会戒酒一年

　　金昶伯还有个众所周知的特点，那就是爱喝酒，尤其是韩国烧酒，而且酒量大瘾也大。而为了中国女曲能够打出好成绩，从去年8月8日奥运会倒计时一周年起，他自己就宣布戒酒，而在整个奥运会女曲比赛过程中，他确实做到了滴酒不沾。而这一切，可以随着昨天女曲比赛的落幕开戒了，老金这次确实让中国女曲做到了最好——而到昨晚比赛结束，他终于又可以借着他心爱的韩国泡菜，喝上两口韩国烧酒，或者他最爱的中国白酒“小糊涂仙”……

　　■队员访谈

　　未能夺冠川妹子抱憾

　　中荷之战，两名四川球员先后登场，其中守门员张益萌打满全场表现不俗，老将兼队长陈朝霞也两次替补出场。赛后，对于未能夺得冠军，两名队员都十分遗憾。

　　这是陈朝霞最后一届奥运会，她坦言未能夺冠非常难过，“我为奥运会付出了很多，肯定希望拿到金牌。这次机会难得，而且错过了以后可能就不会再有了。”对于未来，陈朝霞没有考虑好，她说也许不会离开曲棍球，毕竟这项运动已经陪伴自己十几年，付出了全部青春，“我肯定会想念它的，因为感情已经很深了。”

　　小将张益萌本场表现非常出色，尤其上半场多次化解对手进攻，赛后她也感到非常难过。“这次就是冲着金牌来的，结果是这种结果，谁的心情都不好受。”尽管没能夺冠，但年轻的张益萌已经凭借出色发挥站稳了主力门将位置，今后她仍然有机会冲击奥运金牌。

　　本版稿件 特派记者 周晓亮 廖宇翔 罗晶 发自北京