《哈利·波特》系列全面纠错

　　早报讯 人民文学出版社昨天表示，他们会在明年请马氏姐妹重译《哈3》，即《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》，并同时推出全套《哈利·波特》中文版的修订本。

　　有读者指出，《哈3》的翻译质量是《哈利·波特》7部作品里遭遇质疑最多的一部，重译意味着在各种各样的炮轰面前，出版社不得不重新审视这部作品。而针对《哈3》明年的重译，人文社给出的理由是，“尽管马氏的翻译也存在争议，但现在最迫切的是统一风格。”比如有网友指出，其余6部管老鼠都叫“老鼠”，惟独《哈3》里叫“耗子”。而这些差异在重译时都会被纠正。这样，《哈3》重译后，除了由曹苏玲参与翻译的《哈1》外，其余6部就都成了

　　马氏姐妹的译作。此外，一套7部的《哈利·波特》中文版修订本明年也将一齐推出，包括《哈7》在内的许多翻译上的错误届时都将被更正。 （上青）

　　13年联赛数据一网打尽 改变你看中国足球的方式