事实上，更多的外国记者知道“YAO”(姚明)，而不是刘翔。项目不同当然是原因之一，另一个不容忽视的问题是，姚明是“走出去”，刘翔是“引进来”，上海黄金大奖赛和全运会都没有为刘翔安排翻译，外国记者无法进一步了解刘翔。
十运会时曾出现一大奇观，新闻发布厅里拥进七八个老外记者，他们是来自法国、德国、意大利和西班牙的记者，全冲着一个人而来———刘翔。后来那些老外还跟着刘翔从
南京追到上海，在莘庄训练基地拍了十多分钟照。
《米兰体育报》的专栏作家弗朗西斯克·里娄(FrancescoLiello)还为IAAFTV(国际田联电视台)工作，他跟写刘翔已经有段时间了。中国国内的一些大奖赛里娄也参加了，不过他还从未看到过如此多的记者，“我想大概只有世锦赛时才会有那么多记者，不过你知道，世锦赛有很多明星，不仅仅是刘翔。”那天，刘翔夺得十运会110米栏金牌后，新闻发布厅拥进超过100个记者，里娄和他的伙伴只能站在一旁的小角落里。
里娄不懂中文，他也没有找人给他翻译，但是他认为刘翔说什么不是最重要的，他只是来看看在中国有多少人关心刘翔。不可否认，刘翔的成功让世界开始关注中国田径，但也不乏一些不了解刘翔的老外记者，法新社记者本·杰明来上海采访黄金大奖赛时，最关注的还是阿兰·约翰逊，他甚至不知道刘翔长什么样子。
作者：早报记者 赵晶
