菲尔普斯透露恢复精力秘诀 翻译错误让人瞠目结舌

　　“自由泳蹬腿要有力”“蝶泳双手拍水要快”

　　本报讯 (记者徐显强)昨天上午10时，菲尔普斯来到木樨园体校，并指导了北京市游泳小队员的训练。

　　当菲尔普斯的身影一出现在游泳馆，早已等候多时的游泳队员们便立刻排好队，用

热烈的掌声迎接游泳名将的到来。在二三十名比他小的“同事”面前，菲尔普斯首先发表了一通即席演讲。面向泳池，菲尔普斯拿出了成功人士的腔调：“每次成功都来之不易，攀登顶峰的过程总是充满了艰难和不愉快。我自己也有沮丧和不如意的时候，但这是成功的必经之路。”他还鼓励队员，希望能在2008奥运会的赛场上相见。

　　有队员向他问起每天的训练时间，菲尔普斯透露，自己每周会游11次左右，总长度达到6万至7万米，需要上量的时候还能达到9万米。而他的随同翻译却将此译成了每天6万至7万米，夸张的数字让小队员们纷纷张大了嘴巴。

　　“像你们一样十四五岁的时候，我每天的全部生活就是训练。”菲尔普斯笑着说，“虽然很艰苦，但我总是能很快恢复精力，秘诀就是多吃多睡。”

　　有两男一女三名队员有幸接受了菲尔普斯的亲身指导。由于没有带泳裤，菲尔普斯只能在岸边“指手画脚”。两个男队员展示了自由泳，另一个女孩则展示了蝶泳。菲尔普斯对男队员说：“自由泳时蹬腿要有力。”而对女队员说：“蝶泳双手拍水的频率要更快。”除此之外，他并没有说出独到的东西。从池中上来的男孩笑着说：“他总是说要像他自己一样游，可是我哪知道他是怎么游的啊。”

　　半个小时的活动快要结束时，菲尔普斯听说索普在北京购置了一处房产，顿时来了兴致：“2008年之前我想来到这里进行训练，当然也会考虑一下是否会在这里买一套房子。”

　　媒体见面会变泳迷见面会

　　本报讯(记者徐显强)昨天下午，菲尔普斯与媒体的见面会，却只给媒体留了10分钟的提问时间，大部分的时间是菲尔普斯与泳迷们在交流。今天上午9点半，菲尔普斯将出发前往八达岭长城。不过能否成行还得看老天的脸色。