距离刘翔的老家上海仅3个小时车程的南京，每逢春节家家户户都会有一道让人过口不忘的传统年菜———什锦菜。什锦菜又称十样菜，用10种以上的蔬菜炒制而成，原料种类繁多、色彩形状缤纷是其最为美妙之处。十多种蔬菜的选择也各有讲究：黄豆芽形似如意，寓意“事事如意”；荠菜音似“聚财”，寓意招财；清爽酥脆的藕片取其形状，意为“路路通顺”；鲜美沁人的香菇则有“和和美美”之意。
从各种角度看，刘翔与“世锦赛达人”约翰逊以及保持着今年世界最好成绩12秒97的法国新贵杜库雷，表面上都十分“和和美美”，一会儿邀请前者吃中国菜，一会又教后者学中文。但正是这两个黑人选手，从今年6月10日的纽约锐步田径大奖赛到黄金联赛的巴黎、罗马站就一直不断地让刘翔“事事不如意”、“路路不通顺”，到了今年的重头戏世锦赛上，他们会放刘翔一马吗？如果世锦赛能像一盆什锦菜，世界该有多么美好。
孙海平反复强调刘翔在雅典奥运会决赛上12秒91的发挥堪称完美，但“完美”之所以是“完美”，正在于它的难以复制性。尽管世锦赛要比奥运会少了一枪，但以奥运冠军身份出战，同时面对不断刷新今年世界最好成绩的对手，刘翔的压力要远远大于以隐形杀手低调出征去年奥运会时的自己。而这，不见得是一个简单的“抗压能力好”就能解决的问题。
从生理和心理上分析，奥运高峰之后的2005年都应该是刘翔的调整年，但各方面的期望值陡然升高，让刘翔不得不在一些不很起眼的比赛中拿出成绩。而且，这样的成绩是建立在被繁杂的活动打得七零八落的训练执行上，这是一个很大的尴尬。而在黄金联赛前两站中发挥不利后，如果再不抓住最后的世锦赛机会，那刘翔的2005年，尤其是2005年下半年，实在堪称惨不忍睹。毕竟除了地方政府外，不会有人觉得10月份的全运会要比世锦赛还重头。这是足以为刘翔的整个2005定性的三枪，一旦失守，则“调整”与“成绩”两空。此压力之二。
根据孙海平的说法，经过前一段在北京的封闭训练，刘翔的力量已经恢复到了雅典奥运会前的最高水平，全程节奏方面也已经相当接近，不过总的来看，刘翔目前的综合指标与奥运前的情况相比还是有所欠缺。而现实的情况却是，世锦赛的难度并没有比奥运会降低。相反，在今年世界最好成绩被不同选手频繁刷新的前提下，想取得好成绩和好名次已经愈发变得艰难。世锦赛不是什锦菜，几个对手又更非菜鸟。
