去年，迪斯尼推出了一部取材于我国传统故事“花木
兰从军”的动画片《木兰》，在美国上映后大受欢迎。今
年，到迪斯尼乐园观光的游客，每天都可以看到热烈欢快
具有浓郁中国风情由中国演员表演的名为中国木兰的花车
表演。这大概是最直接形象的文化交流，因为外国人是通
过视觉形象直观感受中国，尽管是古代的，但毕竟是中国
的。

　　然而《木兰》这部动画片在中国却未能引来专家的好
评和观众的热情，相反，倒是有不少批评，其中最响亮的
一种声音是说故事改编的不成功，四不象，是美国味儿的
花木兰。如果让我们拍一部根据外国传统故事改编的电影，
我们能保证原汁原味吗？而在此之前，同样是迪斯尼产品
,取材于《一千零一夜》的《阿拉丁神灯》，在中国就大
受欢迎，没人因为是变了味，不是纯阿拉伯味的就不爱看，
或是加以批评。这是为什么呢？这又能说明什么呢？我看
是某种怪念头在起作用。当然这并不能影响别人看《木兰》
时的快乐，因为时代在进步，人们早已不再只能看八部样
板戏而且只能说好话了。即使《木兰》改编得有太多的美
国味儿，难道我们就不能看看外国人眼里的中国古代到底
是个什么样吗？更何况，这还未必就只是外国人眼里的中
国古代，我们的下一代中有不少孩子，恐怕原来连这点想
象都没有，不知自己的老祖宗们是怎样生活的，看了《木
兰》，才多少有了点儿形象，甚至产生了进一步了解的兴
趣，这动画片显然比课本里的“织织复织织，木兰当户织”
吸引人多了。

　　其实，《木兰》在中国，并非不受欢迎，只是在电影
上演之前，盗版光盘早就大量上市了，所以才有了票房的
冷清。这次在美国转播女子世界杯足球赛，休息时看了场
刚上市的迪斯尼动画片《人猿泰山》，也是老掉牙的故事，
但坐在音响效果视觉效果俱佳的影厅里看，仍然是如醉如
痴、忘情陶醉，享受到了看电影的乐趣。这比在家里看盗
版光盘可美妙多了。难怪在美国，每当有新片上映时，人
们甚至要去影院提前订票，连夜排队买票，那情景就象我
们的火车票售票处外等票回家过年的人群一样。因此，我
为自己没有去影院看《木兰》而后悔，虽然我的盗版光盘
质量不错，我的家庭影院也不错，如果有机会，我一定去
影院要补看这部动画片。

　　这些废话与足球有关系吗？或许有，或许没有。关键
是怎样去看问题，就象看电影一样。