约翰·莱斯特 (美联社专栏作家)吴晨 编译

　　这是一个事先被很多人预测到，也是更多人不想看到的结果——西班牙队晋级决赛。但是，整个西班牙需要这样的结果。

　　当小法罚中至关重要的点球之后，他冲过去拥抱了自己的队友卡西利亚斯，伴随身后的是西班牙球迷的欢呼，以及那首著名的歌曲。天佑西班牙，的确如此。作为世界杯和欧锦赛的卫冕冠军，如果西班牙能在周日的决赛中获胜，他们将是有史以来第一个连续赢得三届重大足球比赛的国家队。

　　实际上，西班牙不光是为创造足球的历史而战，同样也是为了国内局势而战，用队长卡西的话说，如果能成功卫冕，将是国内残酷危机中的一个巨大喜悦和鼓舞。要知道，在这次欧债危机中，西班牙同样深陷其中，接近1/4的国民失去工作等待救助。与西班牙队背负同样期待出征的还有希腊、爱尔兰，只不过后两者都倒在了前进的路上。所有其他的因素都已经变成次要，西班牙队不是在自娱自乐，他们也没有心思再去耍弄漂亮足球，他们唯一需要的，就是赢球。

　　这届欧锦赛最愚蠢的观点之一，就是在质疑西班牙控球，甚至认为这让球迷觉得太无聊了。从小组赛到淘汰赛，很多人都不理解为什么西班牙要这么踢，当西班牙队在场上踢出他们擅长的倒脚、控球场面时，甚至还有球迷发出阵阵嘘声。他们压根就没理解，西班牙这种风格背后所蕴藏的独特之美和他们所付出的努力。因为西班牙队拥有一批在巴萨(微博)体系内配合娴熟、技术优异的中场和体系，在与意大利、法国、葡萄牙的较量中，他们也要为捍卫自己的足球传统和体系而战。长久以来，西班牙就是这么踢的。

　　也有可能更多的人是属于比较容易厌倦的类型，当迈克尔·舒马赫在F1中连续夺冠、当年桑普拉斯统治男子网坛的时候，很多人也曾经这样说，现在西班牙队更像是让球迷们审美疲劳了。不过这就是西班牙的风格，传球、控球，让球远离自己的球门，这也是他们所掌握得比别人更好、自己最擅长的技能。就像前边所说，他们背负着不得不胜的压力，根本就没有心思去琢磨怎么样打得更好看、更让球迷满意。

　　值得肯定的是西班牙面对批评的态度。不喜欢我们，没问题！你有你的意见，我们会坚持并继续赢球。就像小白赛前所说的，“足球就是因为这样才伟大，我们不可能全都喜欢同一件事情，也不可能所有人都达成共识，肯定会有分歧。那些意见都值得尊重，而且很可能是对的。但这种风格已经带给了我们巨大的成功，我认为这就足够了。 ”

　　就是这样，反正现在西班牙队已经站在决赛场上，是不是无聊，有那么重要吗？