跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

汪译男:斯诺克转播仍需进步

  上礼拜转播了斯诺克(微博)巴西大师赛。为了全年的热身以及不菲的出场费,那些为我们耳熟能详的大师不得不奔走在世界各地。当然,从另一方面也可见,国际台球联合会对于斯诺克运动的拓展方面,也花费了不少的心思。

  巴西大师赛首轮,一个50多岁的当地老球员成了20多岁的肖恩·墨菲(微博)的对手。这是完全不在同一档次、同一级别的两个人之间的较量,老人的打法极不正规,可以说,我从没看过差距如此悬殊的职业斯诺克比赛。后来我想,或许设计者的初衷是好的,给老一辈斯诺克球员多一些亮相的机会,或者是给这位老球员一个职业生涯的完结之作——怎样的初衷都很好,但实践起来,不得不说,真是一点都不好看。

  我想与其如此,还不如让十二三岁的小孩子来完成与肖恩·墨菲等大师球员的对抗,倘若要对斯诺克在世界范围内的推广有所帮助,我觉得这倒是一条可行的路。而关于斯诺克这项运动的推广,国际台球联合会可谓是不遗余力,只是,看看这巴西大师赛的转播,看看丁俊晖(微博)和特鲁姆普(微博)对抗赛的转播,再看看之前在泰国举行的斯诺克世界杯赛,我真的不得不说,在电视转播这方面,我们真是欠缺与这项运动关注程度相匹配的重视。

  关于斯诺克,如今的现状是,只要有要办比赛的意向,自然会有相应的富人出资以冠名或赞助。而电视转播只是举办方向资方、赞助方所要交代的一部分内容,只要有转播就可以了,其他的所谓转播得好还是不好的质量问题,通通可以忽略不计。

  我们可以用斯诺克的转播来和足球转播作个对比。从1986年开始我第一次看足球世界杯直播,到如今最近的去年的南非世界杯,可以说,关于足球,每一届的电视转播都在飞快进步,甚至现在原地踏步都可以;然而,斯诺克就没有这么高的待遇了。

  虽然斯诺克也在慢慢进步,但是在电视转播的技术上依旧堪称粗制滥造、惨不忍睹,甚至在击出球时对准的不是球的走势和停留的位置,而是长时间地切换球员和观众的脸,这真让我无语。要知道,这小小的球,才是更加重要、更应该被收录进电视镜头的内容。

  将转播质量和比赛质量相挂钩,这才是正确的良性的模式,对于整个斯诺克运动在全世界范围内的推广也大有好处。

  一个简单的比方。如果我们将比赛比作是食材,那么只有一小部分在现场观战的人可以品尝到最新鲜的底料;但还有大部分人无法现场观战,那么,他们就需要“转播”这样一位厨师,去将食材烹饪成一道可口的菜肴。好吃就是好吃,难吃就是难吃。毕竟,没有人会因为菜的名贵而故意评价很难吃的菜为好吃,却有人会因为厨师高超的烹饪技术,吃着用普通食材做出的菜而觉得津津有味。之于斯诺克这样的运动而言,“好吃”,这就是转播的技术和力量。

  在这一方面,我很庆幸,我们《五星体育》一直顶着压力,在不遗余力地付诸努力。

分享到:

相关专题:2011世界斯诺克上海大师赛专题 

更多关于 斯诺克 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2011 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有