刘翔在去年奥运会上退赛会引起大家如此巨大的不满，还被人叫作“刘不跑”，并不是因为他输掉了关键比赛。国人认为，刘翔最大的问题是他和他团队的欺骗：为什么奥运会前都说伤势无忧不影响发挥，到了奥运会预赛却突然伤势爆发退赛？为什么每年让翔之队花很多钱保障刘翔，最后却换得竹篮打水一场空？为什么脚上有伤还频繁出席商业活动……当时网络上有个很经典的段子是：“刘不跑”用事实证明，喝了可口可乐，吃了安利纽崔莱，刷了VISA信用卡，穿上耐克黄金战靴，用上EMS，腿还是会发软的！

　　如果说刘翔之前是不得不为了背后的利益集团、为了强加于他的商业价值而跨，那么这一次，他是真正为了自己而跨。明知已很难恢复到巅峰状态，刘翔其实根本不用去美国吃苦接受手术，而应该趁还有关注度，像二流明星一样炒作绯闻恋情，频频出席商业活动圈钱，捞够下半生的生活费。但大家眼中的“刘不跑”没有这么做，他选择了一条布满荆棘的道路——接受手术和术后痛苦的恢复，然后积极训练参赛，像励志片中的男主角一样，重新站起来，又一次回到跑道上。如果在这个过程中再次受伤，他很可能将伴随终身残疾。因此，刘翔复出的目的显然不仅仅是为了“钱途”，对跨栏他从未放弃，更多是为了给自己一个交代。(赵映骥)