不管巴塞罗那如何将猎豹的离别氛围渲染得多么愁肠百转、温情脉脉，在主席拉波尔塔多次发表了似是而非的讲话、主帅瓜迪奥拉以“我俩不来电”为缘由解释抛弃猎豹的原因、以及埃托奥的经纪人彻底和俱乐部撕破脸皮，大骂拉波尔塔撒谎的情况下，任何人却也都无法否认喀麦隆前锋是在为红蓝军团屡立战功后，黯然从诺坎普后门离开的事实。

　　很多人都觉得埃托奥和红蓝俱乐部闹到今天这种地步，是因为非洲球星太过自私和自我；但事实上，猎豹与巴萨的关系无法以圆满的结局收场，最根本的原因还是在于他始终不曾真正融入加泰罗尼亚文化，而这方热土和这里的人们也因此不曾彻底接受过他。

　　作为西班牙富饶之地，加泰罗尼亚有着极其强烈的民族意识。2005年笔者初到巴塞罗那时，一位地道的加泰罗尼亚人曾这样跟我说：“在这里，如果你用西班牙语问陌生人洗手间在哪儿，我们会热情地给你指路；但如果你用加泰罗尼亚语求助，那我们会直接领你走进洗手间。”

　　在巴塞罗那期间，我始终没学加泰罗尼亚语；在为巴萨效力的5年光阴里，埃托奥也从未用加泰罗尼亚语接受过采访。所以，猎豹的密友们一直表示：“萨穆埃尔其实和加泰罗尼亚有一种隔阂。”

　　克鲁伊夫当年刚披巴萨战袍时就说“我绝不会为一支与独裁者有染的球队(指皇马)踢球”，此后荷兰人还不时地宣称“加泰罗尼亚是一个国家”，还为儿子起了一个地道的加泰罗尼亚语名字约尔迪；斯托伊奇科夫也在为巴萨征战期间不停地大夸“加泰罗尼亚是精英之地”；从皇马而来的路易斯·恩里克更是态度鲜明地说“马德里根本无法和加泰罗尼亚相提并论”。

　　这些人都有一个共同点：由衷且毫无保留地接受加泰罗尼亚文化的种种内在，将其视为自己的文化与身份归属，并引以为豪。

　　而这正是埃托奥不曾，也不会做到的。对一名幼年时即来欧洲闯荡、经历了种种磨难的非洲人而言，生存才是自己的第一人生要义。这样的背景，让埃托奥只会出于谋生的需要适应某种文化，绝不会奢谈真正地融入它，更遑论将其作为自己的一份心理归属。

　　所以，他才在去年冬天表示“我只是在巴萨打工而已”；所以，他才像范加尔、里瓦尔多、小罗这些昔日的红蓝功臣一样，如今也从诺坎普的后门离开。当年，范加尔就很排斥加泰罗尼亚文化，甚至坦承自己不知道、也不想知道普约尔(前加泰罗尼亚著名政治领袖)是何许人也；里瓦尔多和小罗也不曾真正搞懂什么才是加泰罗尼亚的民族情结。

　　当一切顺风顺水时，这些人都会说“我在巴塞罗那很幸福”；但当各种诱因引发问题出现时，他们才会发现因为内在的根本隔阂，这里再也容不下自己。

　　巴塞罗那很包容，红蓝色的历史上有很多非加泰罗尼亚人英雄，库巴拉、克鲁伊夫、雷克萨奇、斯托伊奇科夫……，但这种包容的前提，是你一定要接受加泰罗尼亚的民族意识与文化内涵。

　　巴塞罗那也很狭隘，因为一旦与这里的内在格格不入，那么你最后只能无奈地离开。(田超)