他们是上海乃至中国的“极品”人物，一个被称为“中国速度”，一个被视为“中国高度”。然而，刘翔、姚明肯定没有料到：再次被相提并论，却是因为“退役”——美国各大媒体昨日曝出惊人消息：姚明因伤恐缺席下赛季全部比赛，甚至危及职业生涯。好在随后在上海召开的关于刘翔伤势的新闻发布会上，传出的是“有了进展”。

　　速度

　　伤病回顾：刘翔受伤次数并不多，但却摧毁了他的奥运卫冕梦。2008年8月18日，因右脚跟腱严重受伤，刘翔退出北京奥运会首轮比赛。2008年12月6日在美国休斯敦霍尔曼医院接受手术。今年3月10日进行回国后的首堂公开训练课。上月23日，进行经历了六个多月的康复训练过程后的全面体检。

　　谣言不攻自破“已恢复90%左右”

　　中国飞人刘翔昨日上午在上海莘庄基地进行了公开训练，从训练情况来看，刘翔的状态一切正常，这也让“刘翔可能退役”的谣言不攻自破。

　　由于本次训练在上海莘庄基地室内馆进行，是刘翔6月23日最后一次检查之后首度公开露面，因此训练吸引了国内外数百家媒体记者到场观看。

　　刘翔的训练从上午9点钟开始，但直到10点15分，训练课才正式向媒体开放。在众多媒体的围观下，刘翔跑了几趟跨栏，他的表情一直很轻松，并没有看出伤处对训练有什么太大的影响。与刘翔一同训练的还有谢文俊等孙海平的新弟子。练得“性起”的他甚至打起了赤膊，只穿着一条黑色田径短裤进行训练。“上周刘翔的检查结果非常满意，康复的速度甚至超过了专家的预期。现在能达到他最大运动量的80%到90%左右了。”刘翔康复医学小组成员，著名医生陈世益教授表示。

　　不过训练中，刘翔始终没有穿上钉鞋。对此，陈世益教授解释说，“刘翔的跟腱虽已经长好，但跟腱支点的部位仍没有完全康复，还不能完全适应每次训练蹬踏超过1000公斤的压力，因此刘翔还不能很快穿上钉鞋。”

　　本报综合

　　◇留声机

　　孙海平：再受伤就极有可能退役

　　对于刘翔的总体恢复，刘翔的主管教练孙海平基本满意，但还未达到痊愈的地步。“从目前情况看，应该讲刘翔总体情况是很不错的。但是还是有问题，刚才专家也说了，在跟腱和跟部连接的部分现在还没有完全康复，从医学检查出来的结果是这样的，我们在训练中也是这种反应。”

　　“如果说刘翔现在要参加普通比赛的话应该还是可以，但是如果参加大型的国际赛，关键的比赛的话，从目前的情况来看还不现实，还要等等，还要等他完全好了再去参加大赛。”

　　孙海平强调，刘翔参加比赛的前提必须是彻底痊愈，“千万不能过头，如果再出现反复的话，那么真是可以说他的运动生涯就要终结了。”

　　“我们现在的想法，是必须要刘翔这块的伤彻底恢复之后才能进行正常的起步的训练，包括像今天他在训练中跨栏，我们看上去他的训练情况比较好，但是其实还是有反应。所以还是要求稳妥、一步步跟进，再次做检查，看看他康复的情况，到时我们再做决定，他什么时候去参加比赛。”

　　本报综合

　　◇记者观察

　　这般折腾却是为何？

　　上周，早早得到刘翔要在本周二举行新闻发布会的消息，渠道很官方，态度很神秘，颇予人一种“大事将临头”的阵势。这种阵势一度甚至让人产生过“刘翔退役”的猜测。

　　但心里还是不太相信，并最终决定未去上海采访。昨日通过其他途径了解到刘翔上午的所有情况，包括“刘翔在训练时只是面带微笑、却不出一言”的细节……心里蹿出一种“这次赌赢了”的感觉。

　　国家体育总局田径运动管理中心相关领导、为刘翔会诊的某某专家，还有刘翔的主管教练孙海平统一口径地介绍刘翔疗伤进展；没穿钉鞋的刘翔，继续带着他那招牌式笑脸，在媒体的“长枪大炮”前默默表演45分钟，的确是一切正常，亦是一切平常，只是累傻从全国各地千里迢迢赶去的媒体记者。

　　但至于吗！作为站在体坛巅峰的老运动员，谁没有伤病？诚然，关注刘翔的人依然多如繁星。积极疗伤，也是毫无争议的选择。可这般折腾又是为何？中国田协官网更新向来很快，这次怎么就不能通过它，在第一时间告知关心刘翔的人们。

　　搞得越神秘，越容易让人产生错觉。千万别到了最后，变成“自欺欺人”！

　　本报记者 周玥廷