为了迎接奥运会的到来，北京市专门开通了一批奥运专线公共汽车，在各比赛场馆、各大酒店以及北京市主要交通枢纽之间行驶，为大家观看比赛创造了良好的交通条件。

　　本报记者多次搭乘奥运专线汽车，司机都是笑脸相迎，停车、起步也比普通的公共汽车稳定。略有瑕疵的还是站名的英文译法。

　　7月28日上午，记者搭乘2路车前往主新闻中心，车上“新闻中心”的站名一目了然，车内广播系统标准的普通话报站：下一站，新闻中心。但用英文报站时，T h e n e x t statio n is(下一站是)后面用的还是中文，与中文报站的站名发音一模一样。

　　类似的笑话以前就有很多，有些地名的翻译以前也曾经弄得中不中、洋不洋，令人啼笑皆非。应该说，为了准备奥运会，北京在正确翻译站名、标识上作出了巨大的努力，地铁等公交系统的英文报站系统摒弃了一些模糊不清的传统说法，开始取用某某桥南、某某桥北等指向明确的词语做站名。甚至在英文菜名的译法上我们也统一了标准。

　　其实，说到为外国人提供方便，北京做得比许多发达国家的大都市都要强许多。奥运期间的一些举措更是显示出一个国际化大都市的服务意识，比如说，在三环、四环、五环、机场高速上，都可以看到IBC／MPC的巨幅标识，指引着方向。

　　IBC就是国际广播中心，MPC就是主新闻中心。我们既然准备了英文站名，就应当尽量追求完美。地铁的做法就不错，比如，在报出雍和宫站名后，加个英文注释：喇嘛庙。