法国队报记者：伊丽莎白中国蓝

　　队报记者:Pascal Boutreau

　　在法国一向默默无闻的女足，在中国却是一个十足的看点。尤其是在北京奥运即将来临之际，这项曾给中国带来过光荣的运动再次被寄予厚望。就像很多其他项目一样，开放的中国把聘请国外高水平教练当成冲刺奥运的助力器，男足如是，女足亦如是。

　　去年3月，伊丽莎白通过前法国乒乓球冠军王晓明与中国足协取得联系。10月时，中国方面正式向她发出执教邀请。这份邀请来得如此仓促，伊丽莎白不得不在最短时间内料理好个人事务，并与法国足协技术委员会主席霍利尔达成停薪留职10个月的君子协定。

　　10天之后，伊丽莎白带着自己在法国队时的两位助手ALCARAZ和GUILLOTEAU登上飞往北京的班机。对于这个44岁的法国女人来说，当地的欢迎规格让她感到吃惊：“我甚至怀疑在哪里可以找到我落脚的地方，到处都是人，十几名记者和若干摄像机每天都跟着你。有一天，我去观摩某青年队比赛，当知道我在赛场后，看台上2000多名观众居然一起大声喊‘伊丽莎白’……。”

　　这是一种让伊丽莎白有些迷失的热情。事实上，在执教法国队时，她总是与媒体保持着足够距离，而中国记者的轮番轰炸甚至让她感到某些侵犯性。因此，伊丽莎白学会了谨慎：“我很小心，他们随时准备发现我的漏洞，并以此作为自己的卖点。他们想知道一切，从球队安排到我的薪水，甚至我香水的品牌……”

　　尽管有这样或那样的不适应，但法国女人仍然是开心的，在离开耕耘多年的法国队主帅位置后，她又重新闻到了草坪的芳香。“对于离开法国队我没任何怨言，不过，那毕竟是我所经历的一个艰难时期。我需要重新找回自信，需要一个新挑战来创造新奇迹，需要把我所有潜力放在一个最好平台上展示。”

　　与其说伊丽莎白安家在北京，不如说她安家在广州。中国女足大部分集训和比赛都是在那里进行。这个由法国人组成的教练组已熟悉并适应广州的一切。与此同时，他们也要求中国队员适应自己。“我们尝试改变她们的一些坏习惯，比如队员每天都吃5顿饭，每次吃得都很少；按摩时都是隔着内衣进行，我自己也试了一下，觉得很有趣，但治疗效果却会大打折扣……”伊丽莎白希望姑娘们都能遵循法国按摩师ANDRE的要求，中方很快答应了。

　　伊丽莎白的另一个问题是语言障碍，虽然她有两个翻译，一个负责场上，一个负责日常生活，但这种沟通的隔阂并没有因此而消除。伊丽莎白不无遗憾地说：“为了弥补这个损失，我不得不特意开很多玩笑。”

　　伊丽莎白很清楚，她不是来享受异域风情的，而是要带领球队登上奥运领奖台。虽然目前国际排名已跌落至第13位，但中国女足毕竟曾在1996奥运会和1999世界杯上取得过亚军的骄人战绩，而这次在主场，中国人的期望就像海潮一样高涨。“我正在经历一次从人文到体育的奇遇。奥运会是所有运动员的梦想，而在中国，女足与男足具有同样重要的意义。我常常希望他们能冷静一下，因为进步不是像过山车一样取得，而是一个循序渐进的过程。但不管怎么说，中国队员有着巨大潜力，而我愿意倾尽全力将她们带到一个新的巅峰！” 赵威 / 译