沾喜气!男排借女排冠军馆训练 外教:郎平是我偶像

　　写在前面：昨天，《男排日记（一）》登出后得到很多人的支持，有球迷也有非球迷。我很欣慰。相比起对我个人的肯定，我更希望大家多理解、支持男排队伍。虽然暂时还没有取得好成绩，但他们也跟其他运动员一样在花样年华的青春里挥洒血汗，尽自己最大努力为国争光，他们值得大家更多的关爱。如果你通过我的只言片语感受到这个队伍的努力和进步，请转发支持，让更多人了解他们，为他们营造一个更宽容有爱的环境。谢谢。

　　5月1日 周一 劳动节 晴

　　如果说，我参加的第一天训练，大家还在“热身”，今天已经开始悄然进入正式训练了。毕竟还在假期里，我早上请了半天假处理了一下自己的事，下午劳尔一见到我就说：“你知道早上我们有多想念你么？”哈哈，一个翻译的社会价值，就在这一句话里体现出来。

　　1、关键词“准确”

　　下午三点半，教练团队先到齐了，劳尔开始在黑板上写下训练计划。内容跟之前差不多，但是他今天重点强调一个词：准确（precisión），并且一再让我跟中方教练重复该词，甚至让我在旁边标出中文字。看来今天开始，要求上来了。

　　果不其然，从最开始的传高球、垫调高球起，老头就站在四号位离网一米的边线上，球员们的球必须要从对角底线传到他手能够到的地方，才算过关。要知道这位老头臂展可不长，要达到准确可不是简单的事。一旦不到位，他就会紧盯这名队员再次重复这一动作。

　　2、 借借郎导和女排的光

　　前两天，女排一期训练就结束了。今天开始，男排训练就用女排馆了。一来，这边场地划出了三块，队员们分组训练更游刃有余；二来，劳尔总是半开玩笑地说，我们要用这个冠军球馆训练，看看能不能沾上些许喜气~说着，他还煞有介事地走向那把著名的朗导专用高脚凳，特别认真地让沈琼指导给他拿出来，然后就坐在场边，大喊：“郎平就是我的偶像！”拉美人这种“抓马”的个性，在他身上是很淋漓尽致的。

　　不知道是不是由于换了一个外国主帅，亦或是今年集训人员较多，又或者真的是因为进到了挂着“走下领奖台，一切从零开始”的冠军训练馆，队员们训练特别投入——老将仲为君每次都特别认真听教练的讲解，眼神里那种诚恳，真的就像是好学生那种发自内心的好学；新人们也是各种调动自己，小将韩添伊就在对抗训练中得到教练的表扬“他还挺会处理高球的嘛~”这句话倒没有公开说，但我的确听到了，就先帮小将们记下来吧。希望有一天能够告诉他们每一个人。加油吧大家！

　　3、“带鱼”打副攻？！

　　劳尔教练很注重对队员的保护。今天，江川、戴卿尧都有不同程度的伤病反应，于是教练对他们进行了有针对性的减量。劳尔让我嘱咐戴卿尧少练扣球，最多练练拦网就好了。于是就有了在战术攻训练时的一幕：戴卿尧因为身高被教练安排在副攻位置上拦网。不过在三号位拦快攻好像不是他最擅长的节奏，对面队友的前排快球和后三进攻有点如入无人之境的架势呢~看来身体的伤势对他还是有一定影响的。

　　4、 与沈指导的闲聊

　　在下午等待外教团队到来的时候，我和沈琼（实际上众所周知沈指导为人很随和，所以我在非正式场合很少称其“指导”，所以当我直呼名讳，绝无不敬之意）在男排馆门外看着墙上的男排集体照聊起天来。那张照片里还有施海荣、隋盛胜……看来是有些年头了，而且集体照只有一张。沈琼说道，“你看我们这张照片正好迎着阳光，大家全都闭眼了。这可是放上国际排联官网的照片啊，搞不好人家还以为中国队员全是小眼睛呢~”

　　沈琼如数家珍地向我介绍照片上每一个队员的出生年份，我的思绪却蔓延开来……一墙之隔的女排照片上，姑娘们各个在聚光灯下露出灿烂的微笑，手里摆弄着闪耀的奖牌。我们男排的小伙子们，却只有一张站在训练馆外，迎着阳光眼睛眯成一条线的全家福……我虽失落，但却没有理由地相信，我们马上会迎来改变了，男排也会有一张大家咬着奖牌的照片，国际排联官网上中国男子排球队的小伙子们的眼睛也一定是炯炯有神、眼神里一定也会充满自信和骄傲的……想着想着，沈琼叫了我一声“劳尔来了”，下午的训练就要开始了。

　　-----------------------------------------------

　　写在后面：昨天好多朋友建议我多上照片，请原谅我目前实在无能为力。球队训练节奏很紧凑，劳尔先生自己甚至连水都很少喝，因此我也没法想着拍照取材的事儿了。不过既然是要宣传男排，我也想多多为大家介绍球队、球员、教练，所以我会努努力~

　　（来源：DEYI德译人生语言工作室 微博）