意大利名将萨瓦尼

　　2月16日晚，上海男排[微博]在卢湾体育馆3：1勇胜北京男排取得中国男排联赛总决赛首场胜利，意大利球星萨瓦尼居功至伟。他不但球技高超而且为人厚道，特别是他为队友为同事着想的两件小事令人肃然起敬。

　　2015年1月30日萨瓦尼随上海男排去山东莱芜综合体育馆打总决赛（2014—2015）第一场比赛，当时山东的室外气温已经下降到冷下10 度左右，他首先想的是出身在南方的队友詹国俊很不适应那么寒冷的气候，就起身走进商场比照着自己的双手，为詹国俊选购了一双合适的保暖手套送给他戴上。这一细小的举动令詹国俊十分感动，他动情地回忆说：“没想到、很意外！。”事后萨瓦尼解释说：“二传詹国俊是全队的核心，他的手感最重要。”要是二传的手冻 得没有感觉了，还能为队友传出好球？球队还能取得胜利？细微之处凸显萨瓦尼的大局观和外籍职业球员为他人、为全队着想的素养，并在随后进行的总决赛第一场 比赛中3：0战胜了对手。

　　无独有偶的是2015年12月13日中国男排联赛（2015—2016）第九轮（福建男排VS上海队）前，意大利球星朱利奥火速加盟上海男排的 同时，语言沟通问题也随之产生——他不会英文，只能说意大利语，这令当时随队的英语翻译刘蕊（上海外国语学院）很着急、很为难不知如何处理？好在精通英文 和意大利语的萨瓦尼及时了解到这一层情况后，主动找到刘蕊安慰说：“没关系，你用英语告诉我，然后我再帮你翻译成意大利语告知朱利奥。”他在随后的比赛过 程中，充当队友朱利奥第二翻译角色，解了英文翻译的燃眉之急，也成就了朱利奥首秀中国男排联赛即荣膺本场得分王，并助力上海男排客场3：0完胜福建队。

　　萨瓦尼在关心帮助别人；为他人着想的同时，上海男排都取得了比赛的胜利；更重要的是——他赢得了队友和同事的信任，为全队营造出了一个和谐的氛围，也用自己的行动不知不觉地诠译了—— “爱出者爱返，福往者福来。”这句佛教禅语的因果规律。

　　(图\文：去陈言)