昨天，北汽女排在主场迎战浙江队，最终3比0完胜。除了报了首回合被对手完胜之仇外，还晋级女排联赛八强。不过，北汽面临的困难很多，合适的翻译无法跟队去客场、队伍磨合还有欠缺，加上队员们还缺乏一点儿自信心，想要晋级四强，需要创造奇迹。

　　京华时报记者刘旭辉

　　>>赛场：北汽完胜浙江挺进八强

　　对于此前只在主场赢过本组实力最弱的云南和河南的北汽女排而言，昨天与浙江的比赛十分关键，主场比赛是进入八强的敲门砖，如果不能取胜就必须在最后一场做客高原客场力拼云南，对此北京队并没有十足把握。然而，首回合做客浙江嘉善时球队输了个0比3，是目前北京队唯一一局未赢的比赛。

　　赛前加提蓬高度重视，在前一天破天荒地加练到晚上7点半，队员下课时食堂都关门了。可能是功夫不负有心人，也可能是浙江队首回合赢得轻松后不够重视，本场比赛北汽女排一直占据主动，三局比分分别是25比21、25比8和25比20，最终晋级八强。这场比赛，北汽女排完全压制了浙江队，对手头号攻手李静得到15分，其他人无人上双。北京队一边，刘晓彤16分全场最高，曾春蕾13分，上一场发挥欠佳的外援阿加耶娃也有14分入账。

　　二传陈馨彤说：“赛前准备非常充分，因此赛场上发生的一些问题我们都能有所应对，所以球打得比较流畅。我们一直在研究浙江的录像，训练也很有针对性，付出总会有回报吧。”

　　>>困难：翻译暂时只能保证主场

　　在赛季之初，北汽女排在翻译上遇到了困难，加提蓬带来的泰国翻译中文能力有限，无法很好地表达，因此加提蓬在训练中用英语教学。然而，北汽女排队中只有两三名英语好的队员能听懂，其他队员主要靠“猜”，因此俱乐部一直想寻找一名更满意的翻译。虽然在此前接受采访时加提蓬表示，跟队员的沟通没什么问题，但在来自国际广播电台的新翻译到队后，加提蓬对其给出了极高的评价，队员们也非常满意。

　　不过，新来的翻译并没有跟球队前往客场比赛。对此，北汽排球俱乐部负责人曹志仁解释道：“目前这个翻译只是先应急，因为他（翻译）还有自己的工作。目前我们计划分成两个阶段，第一个阶段是先保证联赛的主场，包括主场前的准备会、总结会、赛前准备训练，客场只能先克服困难。等到赛季结束后，如果想长期聘用，就需要跟他的工作单位协商，看能不能借调。只是，泰语是小语种，人家单位人手也不会富裕，因此还有许多实际的问题需要进一步沟通。”

　　曹志仁还表示，如果这期间能碰到其他合适的，教练组、队员认可的话，北汽也会选择。

　　>>队员：曾春蕾称还需加强磨合

　　挺进八强后，队长曾春蕾表示：“还谈不上松口气，现在我们需要考虑的是进了前八以后该去干什么。我们进到八强只是第一步，还要去争取更好的名次，需要准备面对更多的困难。”谈到目前球队的状况，曾春蕾说：“队伍的磨合应该说是越来越好，但是也还有很多需要完善的地方。”

　　进入八强后，北京将面临更多的挑战，需要如何准备呢？曾春蕾答道：“我觉得一个是需要比赛时的那种精气神、团队的精神，另外就是在细节上还需要抠得更细一些。八强的球队都很强，我们不能总出现无谓的失误。教练和队员之间、队员和队员之间要更多地沟通。”

　　二传陈馨彤坦言，此前在对这个组排名靠前的三个队时都输掉了，说明北京队的磨合还没有他们好，还需要更多的时间。

　　>>对话：加提蓬关键在于建立自信

　　京华时报：如何评价自己的队员？

　　加提蓬：每个人都很努力，我看到了我们的团队精神。尤其是我们的队长，很有表率作用。但是我们的队伍失误还是比较多。

　　京华时报：关键时刻为何我们出现失误？有好几场都出现了在领先的情况下被逆转的情况。

　　加提蓬：队员们的心理比较紧张，会导致接发球时不稳定，动作变形。没有心理的保障，技术是无法充分发挥的。我们可能还需要一段时间。

　　京华时报：您认为我们的球队应该如何定位？

　　加提蓬：我们的队员还是有实力的，只是在磨合上还有些问题，但是这些问题我相信能解决。

　　京华时报：我们的三个攻击点中，外援主攻的表现并不稳定，您怎么看这个问题？

　　加提蓬：我们的替补队员也非常努力，一旦主力发挥不理想，她们可以及时地补上，这个不用担心。

　　京华时报：进入八强之后，您将如何开展工作？

　　加提蓬：我想最关键的是帮助队员们建立自信。比赛时的心理、队员的自信对于北京队而言非常重要，这也是我接下来的工作重点。进入八强后的每场比赛，我都会帮助队员去加强自信心。教练组也会针对将来的每一个对手，更加详细地去研究他们。

　　>>分析：晋级之路静待奇迹

　　根据规则，小组赛中六支球队中的前四名进入八强复赛，小组赛交锋成绩带入第二阶段，交手过的球队进入八强后不再交手。北京队小组赛先后被辽宁和八一双杀，对浙江一胜一负，只有一个胜场能带入八强。今年联赛的排名是先看胜场，再看积分，北京队很可能是八强中有效胜场最少的球队。要想晋级四强，必须在对另一小组四支球队的较量中多捞胜场，但这恐怕不是很容易。

　　另一小组，排名第一的江苏队的主教练是蔡斌，他对于北京队非常熟悉，加上八强复赛惠若琪极有可能复出，江苏队将如虎添翼。天津队是九冠王的老牌强队，又有两名外援加盟。上海队是去年亚军，阵容始终很稳定，新加盟的加拿大接应帕万实力非常强劲。福建队也拥有两名强力的美国外援，虽然整体实力略逊，但要想在客场拿下也并不容易。

　　综合分析，相对而言，北京队晋级四强的希望是八强中概率最低的。但是，就像曾春蕾所说的，不要去想结果，做好过程，要尽量打出好的比赛。如果北京队能以此种心态面对，兴许会在八强中创造奇迹。