左图为茶水间堆满了栾菊杰和学生获得的荣誉。

　　右图：儿女陪伴，栾菊杰后继有人。张昊 摄

　　栾菊杰，一个熟悉而陌生的名字，老一辈人对她的熟悉源于1984年洛杉矶奥运会她夺得金牌的“亚洲第一剑”；新一辈人对她的陌生是因为26年前在她大红大 紫之时选择定居加拿大。然而，这位地地道道的南京人，注定是本报记者此次加拿大之行重要的一位采访对象。巧合的是，中国女足两场小组赛所在地也正是栾菊杰 定居的城市，加拿大埃德蒙顿市。来加拿大前，记者也好好做了一番功课，找到了栾菊杰在埃德蒙顿的电话号码，并且在昨天终于约到了档期排满的她，聊了足足两 个半小时。奥运会上，栾菊杰用实力为中国取得了重要荣誉；而在加拿大的26年里，她用默默耕耘撑起了加拿大击剑几乎整片天空，在异国他乡赢得了尊重，收获 了人生赛场上另一块宝贵的金牌。

埃德蒙顿市政厅的名人墙有栾菊杰一席之地

　　栾菊杰：我就是劳碌命

　　当此次与本报记者同行的旅行社金总得知记者约了栾菊杰做专访，年过五十且见过大世面的金总也变得不矜持了，他激动的表示，一定要专门驾车送本报记者前往埃 德蒙顿击剑俱乐部，为了就是与栾菊杰合影留恋。“菊姐可是我们年轻时的偶像，她现在也是加拿大华人圈的名人，与她的合影将是我人生最重要的一张合影。”

　　栾菊杰离开中国的时候，是团中央委员以及江苏省人大代表，而且只要留下就是副厅级干部。但那个时候的她要求进步，放弃了这些荣誉和待遇，毅然来到了加拿 大。栾菊杰所在的埃德蒙顿击剑俱乐部，是没有盈利的社会团体。栾菊杰以及工作人员的经济来源就是靠俱乐部的会员，俱乐部除了栾菊杰外，还有一名主席和三名 助教，尽管看起来人不多，但这里已经是加拿大最大的击剑俱乐部了。“如果我们倒掉了，加拿大的击剑就不能存在了。”栾菊杰的话点明了她所在击剑俱乐部在加 拿大的重要性。这位昔日的奥运冠军非常辛苦，一年要开三个学期的课，加起来要教八百到九百人。最多的时候一个星期要教到两百六七十人。而且教的人多人少与 她的收入没有关系，人越多越辛苦但收入不会上涨。“在加拿大，体育不是政府的，要么自己开俱乐部，要么就是加入这样没有盈利的俱乐部来教学。”栾菊杰给一 头雾水的记者解释到。而栾菊杰最长的工作时间，要在一个月里教200个小时以上，甚至从上午9点一直到晚上10点，并且还要给孩子们洗衣服做吃的。

　　难能可贵的是，栾菊杰来到这里26年了，从来没有做过其他工作，也从来没有离开过这家俱乐部。“这里虽然不是我的俱乐部，但和我的没有区别。我在这里，俱 乐部就还能盈利，继续生存下去。”26年，从栾菊杰嘴里平淡的说出，实在令人惊讶。“加拿大政府对我们不错的，不但会给我们每年暑期的一个助教有补贴，而 且每两年还让我们俱乐部的人去赌场做一次义工，40多个人两天下来能有7到8万加币的收入，政府是在给机会去赚钱补贴俱乐部的运营。”

埃德蒙顿华人为栾菊杰颁发的奖状

　　收获城市名人荣誉

　　栾菊杰：如果你们不炒我，我就不离开

　　刚来到加拿大的时候，阿尔伯塔这个出过8位诺贝尔奖获得者的加拿大名校给了栾菊杰全额奖学金，但栾菊杰最后竟然放弃了读书深造。“我们那个时代的运动员怎 么会英语啊，除了说你好就是谢谢，一数到七都数不过来。我又坐不住，加上大女儿要做心脏手术，想象就算了、放弃了。后来到这里教击剑，没再上过学，也从加 拿大文盲成了中国文盲了。”

　　栾菊杰来到埃德蒙顿的时候，这里只有1千华人，而现在已经增加到10万人。起初来到俱乐部的时候，栾菊杰要出去打工，但俱乐部不让她走。问到现在国内经济 发展速度那么快，为什么不回国发展赚得更多的问题时，栾菊杰回答，“不用去中国，我去美国就可以赚更多的钱。然而，在埃德蒙顿的这么长时间里，这里给予了 我太多的荣誉，而这些荣誉都是非常用心的。”在加拿大，有一项非常有名的击剑赛事，是用栾菊杰的名字命名，而此前只有过世且功勋卓著的人才有这样的荣誉。 另外，肖爱华指着自己办公室里的一张奖状告诉记者，“这个是我25年在这里工作，400多人在唐人街搞得一个活动，也很让我感动。”

　　栾菊杰认为，在中国拿了成绩后，很多政治荣誉是自上而下给你的，但在这里，荣誉是自下而上的，这些荣誉会让人融入这个社会，成为社会一份子。来到埃德蒙顿 后，有人默默的推荐栾菊杰参选了“城市名人”这样的竞选。当时这个评选又要照相登报，还要审核，然后让普通市民去投票，再组织专门人员去审。一开始栾菊杰 对这样的评选并不感冒，她说：“我觉得没兴趣，在中国什么荣誉都得过了，他们来问我要任何信息，我都不给。后来被提名了，去参加现场活动一下子就给震住 了。现场很正规，有一千多人，还要走红地毯。当时我就想，这个荣誉好像还真的不一样。”那一次，栾菊杰没被选上，她甚至感觉有些遗憾。2008年。栾菊杰 又去了，还叫上了她的一些朋友去观礼。当时，现场发了一个册子，朋友看了其他候选人都说，“哇，这些人都很厉害，好像每个人都比你厉害。”栾菊杰就跟朋友 说，“就是带你们体会一下，如果我这次不被提名不带你们来这里，你们也不会知道加拿大这个社会，每一个人对社会的贡献都非常了不起。”那一次，栾菊杰获奖 了，而因为加拿大人不太会念菊杰的发音，听了两次后栾菊杰才上台领奖。当她发表获奖感言的时候，全场一千多人都部站起来为她鼓掌。“我当时才觉得融入了这 个社会。我对俱乐部说，你们不炒我，我不会走。所以以后有很多优厚待遇找到我的时候，我都拒绝了。”在埃德蒙顿的市政厅里，栾菊杰的照片和简历也被挂上了 城市名人墙。

读大二的女儿已经拿到全国第一并担任助教

　　教育孩子做事先做人

　　栾菊杰：十七八岁的运动员跑不赢我

　　与栾菊杰的对话，本报记者几乎重头到尾插不上话，已经57岁的栾菊杰思维活跃，声音虽然沙哑但铿锵有力。在接受采访的期间，栾菊杰也两次打断，“你先等一 下，这些人（队员）我要不去看看，他们就要造反了。”而栾菊杰刚出门，记者就听到她宏亮的喊叫声。在教学的时候，栾菊杰什么动作都会亲自示范，即使最难的 弓步，她也和学生共同完成。

　　“我觉得要尽心尽力，我把自己做到最好。我没那么完美，你（学生）不喜欢我就不要来找我。不管谁来，我都跟他们说，要先做人后做事。我会给他们洗衣服、做 东西吃，从早忙到晚，他们跑步我也陪着跑。很多时候，小孩会对他们的家长说，菊杰做了很多都不会抱怨，你看你们（家长）就会抱怨。”对于学生的教育，栾菊 杰总是以身作则。

　　栾菊杰对自己的要求一向很严，她们那代人吃过苦，所以她非常珍惜现在的生活。“我们俱乐部干干净净的，不管多晚，都要收拾好离开。这些学生，我随便骂他们 都不会在意，我在训练上很认真，没有讨价还价的。”栾菊杰告诉记者。正是这样严厉的教学以及生活上的无微不至，让大家对她更加喜爱，有些小孩一直跟着她练 剑，坚持了十几年，所以栾菊杰从来不用在华人报纸上做广告。谈到中外孩子在她那里学剑的不同，栾菊杰认为，“外国孩子学习击剑是兴趣为主，但中国的家长往 往是又要马儿跑得快又要马儿不吃草。问这问哪的，比如能打到什么成绩啊。我就说我教30个人，不可能每个人都是100分，每个人的领悟力也不一样。他们也 知道我很直，不用他们说，我自己就把他们辞掉了。”    

　　在击剑馆，本报记者还遇到了一位曾经的南京同行，但要不是这次我们造访，栾菊杰都不知道她的情况，“学生家长的情况我从来不问，你们不来我都不知道她（曾 经的南京媒体同行）是干嘛的。学生家长姓什么干什么的，跟我说了我也不记。我就是工作，没空烦那么多别的，精力都在学生身上。”栾菊杰说。

茶水间堆满了栾菊杰和学生获得的荣誉

　　为省钱放弃伦敦奥运参赛资格

　　栾菊杰：儿女在加拿大剑坛数一数二

　　对于栾菊杰来说，在加拿大教击剑虽然辛苦但是有着另一番乐趣。在这里，她不会干涉学生的想法，学生也很尊重她。而且经过多年的精心栽培，她的学生已经在加拿大名列前茅。

　　“在这里教击剑，谁也不会干涉我。你今天报名交钱了，你一个月不来我也不会干预你。但你条件非常好，你不来，我再怎么说也没用。”栾菊杰说。加拿大的孩 子，运动先天条件非常好。有些栾菊杰想特别培养的，但他们就是来玩玩，求他也没用。不过，栾菊杰还是培养出了很多优秀的击剑人才。在击剑馆的一侧墙壁上， 标注了很多队员参加的泛美运动会、大运会等比赛以及不俗的成绩。在刚刚结束的加拿大全国比赛上，栾菊杰的儿子顾宏涛获得了全国U17的冠军，她的女儿顾梦 媛拿到了U20的第一名。在成年组的比赛中，她的弟子得到了铜牌。“如果在美国，像我们这样获得那么多成绩的俱乐部，至少要有十个到二十个教练，但我们这 里只有我和三个助教，应该做的很成功了。在加拿大单纯做击剑，很难生存，但是我做到了。”

　　但是对于栾菊杰来说，儿子女儿的击剑成绩好也带来了经济上的负担。她的两个孩子代表加拿大国家队比赛不但没钱，还要交钱，每年一人要交500加币，栾菊杰 总共要为他们支付1000加币。“他们进入国家队我很很开心，因为能够站在世界舞台比赛。但进不去我也开心，因为帮我省钱了。”栾菊杰说。北京奥运后，栾 菊杰就不再帮加拿大国家队比赛了。说到原因，竟然让记者听得很心酸。栾菊杰说，“在国外唯一的好处，只要你有本事就可以代表国家队。但我的儿女要去打奥运 会，他们先要参加很多系列赛，还是要我付钱。他们如果真的打进奥运会，my god，我又要花多少钱。伦敦奥运本来我也想去的，但考虑到两个孩子又要上大学，又要代表加拿大国家队打很多比赛，所以我放弃了。”记者又追问，“你这是 为了节约钱？”栾菊杰回答：“对啊。”

栾菊杰上课

　　不想管但又放不下

　　栾菊杰：国内击剑条件好了精神丢了

　　和栾菊杰聊天，就不得不谈到中国的击剑。因为她是中国击剑真正的领路人，正是在她夺得洛杉矶奥运会之后，中国花剑以及其他剑种才开始称霸世界舞台。但近些年，中国击剑的成绩滑坡厉害，这也让栾菊杰感到忧心。

　　“我经常带小孩与中国队比赛，你都觉得我在国外待久了，不爱管闲事。但在中国击剑毕竟那么多年，说不关心是假的，有些时候很着急。前年去亚洲锦标赛，看到 韩国拿了10块，中国就2块，真是不可思议。我也不知道现在中国击剑是什么体制，可能是独生子女的关系，中国的条件太优越了。当然，优越不是坏事，但自己 不能控制自己就不好了。现在的训练条件好了，出国的机会也多了，应有尽有，这些条件比国外运动员好的多了。当然，你也不能怪教练或者怪哪一个人。运动员自 己不努力，教练还是其他人再怎么说都没用。”栾菊杰说到这里有些激动，“我经常对小孩说，你们条件好了，真的很羡慕，我一点不嫉妒。你们赶上了好时代，我 们没赶上，但你们的精神没有了。我们不是当事者，我不想得罪任何人，我不能多管闲事。我们在国外，不想发财，过得是平平淡淡的生活。在这里，谁也不会炒了 我，但我还是要求自己做到最好。小孩练剑打得不好时会跟我说对不起，我说不要跟我说对不起，在中国文化里，对不起一分钱都不值。就算你来玩，也要尽心去 做。我也57岁的人了，我马上进去随便就能做弓步。”    

　　的确，在栾菊杰的字典里，没有只讲不做。去年一次在南通，她帮老队友代课，当时队里一名小孩说动作容易，栾菊杰当时就怒了。她跟那个孩子说，“你做我也 做，做完我们出去跑十圈。不要跟我吊儿郎当的，我是动真格的。”那个孩子见栾菊杰发火了，就说算了。栾菊杰又追着说：“你说算了，不要认为我做不到，训练 完我就跑了十圈。”训练完了，栾菊杰果然又跑了10圈，一共4000米。而队里17、18岁的女孩基本没有能跑得过她的。

　　栾菊杰对自己永远那么苛刻，比如9点的飞机，她6点还在外面带着孩子跑圈。不管去哪里，第二天飞，第一天肯定还在上班。参加北京奥运会，她抵达北京的前一 天晚上还在教孩子们练剑。“不上班就没有钱啊，所以什么倒时差、调时间，都没有。”栾菊杰说，“不管你走到哪里，你是中国人。成功不成功都没关系，中国人 有个最大的优点，就是毅力。人的毅力就像橡皮筋，越拉越长。”

教课同时还要见缝插针为学生做饭

　　乡音难改

　　栾菊杰：我做的盐水鸭比南京的好吃

　　尽管在外是女强人，但在家里，栾菊杰是典型的南京女人，人称贤妻良母。“我经常和老公开玩笑说，我嫁给你，我从将军变成了奴隶，你就从奴隶变成了将军。” 栾菊杰秉承了中国女性的传统美德，她是普通的工人家庭出生，即使工作这样辛苦和紧凑，她也不会埋怨和发火。虽然平时回家很晚，但栾菊杰有时间就搞搞家务。

　　栾菊杰小时候住在南京秦淮区下浮桥附近，是最能代表老南京的地方。虽然离开南京那么多年，但她依旧深爱着那里的一切，每年都会回去一次，她甚至自己会做南 京盐水鸭。带美国朋友去南京吃了盐水鸭，这位朋友认为还没有栾菊杰做的好吃。江苏队击剑队来到加拿大，栾菊杰就给他们做盐水鸭、卤水肚子、熏鱼等南京食 品。“我现在就能给你下一碗馄饨，东南西北的菜，我也都做得可以，南京香肠我也会灌。”栾菊杰自豪的告诉记者。

　　栾菊杰忘不了家乡，她在加拿大出生的孩子们也是慢慢知道了妈妈在国内的名气，并且越来越喜欢中国，喜欢家乡南京。08年北京奥运会，栾菊杰带着孩子们坐地 铁，几乎身边每个人都要找栾菊杰签名照相。而因为下雨，大家都争相把雨具给栾菊杰使用，孩子们才知道自己的妈妈原来这么有名。

　　在栾菊杰的学生里，还有两位和南京青奥会非常有缘的年轻人。其中男孩叫罗伯特，女孩叫凯兰，他们正是去年青奥会手机点火的一员。在采访栾菊杰的时候，一名 脚崴了的男孩探头进来和栾菊杰再见，记者也在栾菊杰的提醒下认出了他。在记者的邀约下，他和正在练剑的凯兰又来了张合影，重温参与青奥的美好时光。

　　采访临将结束时，栾菊杰又急着拿饭锅出去淘米，“小孩们8点要吃饭，我要赶紧去做了。现在俱乐部里包括剑和电路都是自己修，没办法，生活所逼啊。”在栾菊 杰狭小的办公室里，凌乱的放着一些奖牌和奖杯，栾菊杰没有时间给记者一一介绍，只好说，“我这个人就这样，让我拿出所有的奖牌和奖杯，我都没有，大部分都 捐出去了，就留了几块金牌。儿子女儿得了好多奖牌，我也不会给他们保存，都乱放找不到了。”看到办公室里有一个养蜥蜴的盒子，记者问到这是谁的宠物，栾菊 杰的南京话随口就来，“我二女儿啊，养了这个鬼东西，家里还养了条狗，烦死了。”而谈到击剑俱乐部不远的阿尔伯塔大学，栾菊杰又谈到了家乡，“阿尔伯塔大 学，有点像我们江苏的学校。很难考，分数要求很高。”

　　中国女足这次恰巧在埃德蒙顿比赛，原本栾菊杰是要去现场为女足姑娘们加油的。“本来和朋友约好了去的，但我们在这里做教练的要学习救人的急救知识的，每三 年有一次，8个小时的课。等我上完课回家，比赛只有1分钟了，就看到了那个点球。中国女足表现的很好，相信她们能走得更远。”   特派记者 张昊  加拿大埃德蒙顿专电