本报记者任学奎徐州报道 因为张翔，四川男排在徐师大受到了主场般的待遇，但昨晚四川男排遭遇小组赛第三个对手江苏时，在前两场比赛中发挥出色的“亚洲第一飞人”风头被年轻气盛的江苏小将张晨完全压制。最终，江苏队以3：0轻松击败“没落贵族”四川男排。
赛后在评价这位老将时，四川队主教练周建安把责任全部揽到自己身上，他依旧坚
持认为，因为全队状态低迷影响到张翔的发挥，“江苏的发挥非常出色，他们把我们的技术特长压制住。不能因为全队打得不好，就下定论说张翔的状态不佳。从前两场比赛来看，张翔的状态非常好”。对于本队的表现，周建安试图用“双方真实实力的反映”这样模糊的词汇来掩盖，但江苏队主教练王贵生不客气地把他为自己找的台阶拆了。在今年7月份举行的全国男排大奖赛上，四川队尽管与前几年相比实力有所下滑，但表现依旧可圈可点。昨天赛前，王贵生跟记者提起这场比赛时表现得非常谨慎，“张翔和15号年轻队员姜坤的实力都很好，如果他们发挥出来，比赛还真不好打”。
赛后，当周建安刻意示弱的时候，王贵生说：“四川男排与大奖赛上的表现有不小的差距，根本没有发挥出自己的水平。”对于王贵生的说法，中国男排主教练、江苏男排领队邸安和表示同意，他在比赛快结束时表示，“四川队的打法有问题，既没有二、四号位的强攻，又没有快攻，这样的情况下，江苏队打他们肯定是一打一个准”。
其实，从这场比赛的排兵布阵就可以看出江苏对他们的重视。尽管赛前王贵生一再表示，这样的赛会制对老队员而言体力上可能会吃不消，但江苏队教练组依旧排出了最强阵容出战。毕竟另外一个小组的几场比赛给江苏队敲响警钟，在已经结束的比赛中，解放军差点翻船、上海关键时刻被浙江翻盘，在昨天下午的比赛中，浙江与弱旅河南的比赛第一局更是打到了39：37这样的高分。
昨天江苏与四川的比赛开局同样充满悬念。双方从2：2一直打到14：14，江苏队才依靠张晨在4号位的强攻和对手的失误领先进入第二次技术暂停，并将比分差距拉开，以25：18拿下第一局。第二局四川队全线崩溃，在该局最后阶段，江苏队几乎全部换上替补阵容，依旧以25：15的悬殊比分再下一城。最后一局比赛，“郁郁不得志”的张翔被放到替补席上，他远离教练席位，一个人远远地坐在角落上，面无表情地看着四川队一次次被江苏队“蹂躏”，又是一个25：18，江苏队仅用时1个小时便结束这场实力悬殊的战斗。
对于张翔而言，昨天留给他的无疑是灰色的记忆。在短短的两局比赛中，他多次出现发球、扣球失误，数次倒在施海荣等江苏队队员的单人拦网下。第二局比赛中，当张翔后仰起跳，将一个难度较大的球扣下网之后，看台上的排管中心副主任张蓉芳忍不住说了一句，“张翔太勉强自己了！”这个球本可以轻打过网，或者说，在张翔的鼎盛时期，他完全可以完成这个高难度动作，但岁月不饶人，他现在已经“飞”不起来了。
