竞技风暴

香港首金来自“中外合资” 与王史提芬交流需用翻译


http://sports.sina.com.cn 2005年10月12日10:47 体坛周报

  特约记者李思南京报道 十运会自行车比赛11日决出男、女小轮车(BMX)越野赛两枚金牌。香港队年仅17岁的王史提芬夺得男子冠军,为香港代表团摘得十运会首枚金牌。

  小轮车(BMX)越野赛是2008年奥运会新增项目,今年首次进入全运会。王史提芬的爸爸是香港人,妈妈是比利时人,他在比利时Dessel出生长大。虽说是“中比混血儿”,但他以香港为家,拥有香港身份证、回乡证及一个中文名字“王史提芬”。2003年,他曾获得比
利时锦标赛越野自行车冠军。两年前回港探亲,顺便参加一个香港单车联会主办的赛事,结果被发现、从此穿上代表香港参赛的战衣。在十运赛场上,王史提芬难觅对手。从小组赛预赛阶段开始,他就表现出了超强的实力。三组预赛,他都以较大的优势获得小组第一,轻松晋级。在决赛中,他一路领先,以超出对手近一个车位的绝对优势最终获得冠军。赛后王史提芬将胜利归功于科学的训练和丰富的比赛经验。他说:“通过多参赛,尤其是参加世界高水平的比赛获得实战经验使我能够适应各种比赛场地和环境,不断提高自己的成绩。”在9月于日本结束的2005年国际自盟泛太平洋BMX小轮车锦标赛比赛中,王史提芬获得第三名。

  不会说普通话让王史提芬在国内参赛时不得不通过翻译或教练同其他选手进行交流,只能用英语回答记者的采访。不少人窃窃私语说,“这个中比混血儿,一点也不懂普通话。”王史提芬说:“我已经习惯了在不同的地方比赛,因此语言交流不是什么问题。”夺得十运金牌后,他成了南京体院内BMX单车场的英雄。人们争相索取他的签名、和他拍照留念……

  在女子500米计时赛被踢出奥运会后,中国自行车项目在

北京奥运会上夺得奖牌的希望似乎变得渺茫起来。而混血儿、香港选手王史提芬在
十运会
赛场上出色的表现则让人们看到了夺取奖牌的一丝光亮。对此,坦白、直爽的史提芬说:“我的下一个目标就是08北京奥运,那是我的梦想。2008年时我才20岁,我一定要好好利用这段时间。”机会。”


发表评论

爱问(iAsk.com)


 

评论】【体育沙龙】【收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网