杜杉：喜看王玥超过自己 历时一年完成名作编译

杜杉在国象联赛中 查看全部体育图片 循环图片

　　新浪体育讯　2005“火炬地产杯”国象联赛无锡站的比赛将在5月8日打响，各路国象精英会聚太湖之滨。天津队作为一支传统的劲旅在上个月进行的济南站的比赛中发挥正常，在1轮轮空的情况下积分排在19支参赛队的第7位。天津队一台是小有名气的新锐王玥、二台由被王玥视为大哥的杜杉坐镇，这两名棋手在济南站都取得4胜1和的战绩，对全队的贡献巨大。

　　展望国象联赛 天津有望晋级前六

　　杜杉今年24岁，平日里一副很时尚的“酷哥”打扮。棋上实力强劲，取得过全国青年赛冠军，全国个人赛第5，03、04年同队友合力分别拿到全国团体赛第二和第三。目前杜杉正在南开大学就读，他表示自己平时的时间学业和下棋各占一半。联赛济南站天津队发挥尚可，杜杉说道：“单论男子的成绩，我们不逊于任何一支强队，我们女队成绩稍差一些，男女混合的赛制使我们实力有所下降，不过今年我们队内的目标定得很宽松，只要进前12名就可以了，但我们每个队员心里都有自己的目标，当然不甘心只是前12，我和王玥的目标是冲进前六，争取更好的名次，就现在的实力而言，我们还有很有机会进入前六名的，主要还是要看关键几场比赛的发挥了。”

　　同王玥亲如兄弟 喜看弟弟超过自己

　　谈及和自己亲如兄弟的王玥，杜杉回顾两人第一次见面的场景非常有趣，他说：“从小我看着他长大的，第一次认识他时很搞笑，那是一次在天津的李成智杯少年比赛上，我当裁判，有一个小孩经常在比赛的时候管我叫叔叔，让我帮他去打开水。每轮比赛都这样，当时对这个小孩有点印象，觉得是个挺烦的小家伙。后来过了很久他来了天津国家少年集训队的时候，一见面我就认出了他，他就是王玥。”

　　光阴冉冉，王玥的水平突飞猛进，现在已经是国家队的主力棋手，等级分上也远远地超过杜杉，杜杉对此笑道：“我很高兴呀，因为上学的原因所以我的棋就先搁下了，看到我的弟弟超过了我，我的确是从心里高兴了，这是竞技体育的必然，当然，高兴是高兴，但我心里也还是有些不服，总想找些机会在比赛中跟他们较量较量，想赢我也不是那么轻松的。”

　　就读南开大学 称雄世界大学生比赛

　　杜杉对自己的学业很看重，言谈中，杜杉对自己的母校南开大学流露出很深的感情。南开大学与国际象棋届关系紧密，从01年开始跟天津国际象棋队合作，现在已经招进了4批国际象棋特招生，这些队员不只局限于天津队，全国的很多国际象棋年轻的好手，都来到南开大学同杜杉做了校友，这包括河北队的章钟，广东队的李若凡，江苏队的谷笑冰、潘倩，浙江的俞婷，山东队的赵俊、温阳、许寒冰，黑龙江队的康传奇，湖北队的刘襄琳等棋手。有了这些队员的加盟，南开大学的国象水平在国内大学里是无可争议的第一，在国际上也是屡创佳绩，杜杉介绍道：“南开大学国际象棋队自从组建以后，参加了三次世界大学生的国际象棋比赛，每次出征我们都几乎包揽冠军，第一次在新加坡的大学生国际挑战赛上，由我和章钟、宁春红、迟凤桐、王俊楠、朱佳琪组成的南开大学队，击败了欧洲的一些强劲的对手，最终获得了团体冠军，章钟和我分获1台、2台的台次冠军。第二次在蒙古,国际大学生体育联合会举办的国际象棋比赛中南开大学更是在强劲的俄罗斯队面前一举囊括了男子个人，女子个人和团体三项冠军，章钟和李若凡夫妇同时问鼎个人冠军，他们和我、迟凤桐、琳琳、俞婷取得了团体冠军，当时蒙古当地的报纸称南开大学是不可战胜的，这令我们非常自豪。”

　　历时一年编译著作 《我的体系》中文版即将问世

　　由阿恩.尼姆佐维奇(Aron Nimzowitsch)所著的《我的体系》，最早出版于1925年，是影响几个时期的经典国际象棋杰作，几乎所有的国际象棋高手都读过这本伟大的著作。目前这版二十一世纪的版本，是对原著做了许多积极的改动，使之更适合于当今的读者，大师尼姆佐维奇花了七年的心血完成的此书，曾经被当作教材，培养出无数的世界级国际象棋高手，现在又在继续为培养下一世纪的国际象棋棋手起着作用。这本书的中文版的编译工作已经由杜杉完成，发行指日可待。

　　“想写这本书是我一个突然的想法。”谈到这本呕心一年多完成的编译作品时杜杉不禁感慨，“当时我拿到这本书看时，觉得这本书写的非常的好，不愧是国际象棋界里程碑式的著作，使我对棋艺认识有了进一步的升华。这本书中提到了很多的理论知识，平时我下棋的时候只知道这个棋该这么下那么下，但就是说不出来为什么要这么下，这本书就解开了我的谜团，它把理论全都以书面的形式解答出来了，我想这就是令我对它臣服的原因。但这本书最大的问题就是，书中的俚语，口语和专业术语太多，不利于读者的阅读，尤其是中国的读者，所以我就有了进行编译的想法，正好我学的专业是编辑出版，可以学以致用，好好锻炼一下自己。在和海德新老师进行沟通后，最后确定由我编译，由海德新老师负责出版发行。在学习比赛之余，经过1年多的努力终于完成了这本书。”

　　下棋、学习、写书，杜杉这一年多来忙忙碌碌。谈到将来的打算时杜杉笑呵呵的表示：“大概念完本科后一边下棋一边继续深造，自己还年轻，所以要继续学习。”

　　(其翔)