本报讯 在伦敦奥运会因伤退赛后，中国跨栏飞人刘翔将踏上赴美康复治疗之路。这一次他的目的地将是芝加哥的阿泰克运动员康复中心，身边没有教练孙海平的陪伴。田管中心人士介绍，刘翔这次赴美的时间，将根据康复计划和康复效果灵活掌握。

　　昨天上午刘翔悄然出现在浦东机场，在教练李国雄和队医小钱的陪伴下，刘翔拄着拐办理了登机手续。据了解，刘翔这次美国之行的目的地是芝加哥的阿泰克运动康复中心。

　　据田管中心人士介绍，刘翔在英国成功手术后，目前已经历了拆线和打软石膏等阶段。虽然刘翔依然拄着拐杖，但现在已经进入到了要接受术后康复治疗的阶段。“我们经过多方考察和比较，选择了这家康复中心，希望让刘翔的脚尽快进入康复恢复阶段。”

　　此前曾有媒体猜测刘翔会留在美国直到明年年中再回国，田管中心人士对此猜测不置可否。“网上有说半年的、几个月的，我们其实没有设定期限，就是根据康复中心的治疗和刘翔的康复程度，来决定留在那里的时间 。”据悉，这个康复中心在美国体育圈内非常著名，篮球巨星乔丹、科比以及韦德(微博)等球员也都在那里进行过康复。

　　本次刘翔赴美接受康复，预计相关费用不菲。田管中心介绍，刘翔治疗产生的费用，将由中心和上海市体育局共同负担。为了节省开支，这次前往美国，只有刘翔、李国雄和队医小钱三人，没有翻译的陪同。据记者了解，在这三人组中，还要算刘翔的英语最好。

　　谈到接下来刘翔的目标，田管中心人士表示，将会尊重刘翔自己的选择。“刘翔的意愿，还是和他在伦敦奥运会后的表态一样，就是希望重返运动场，继续参赛。当然我们会配合刘翔尽一切努力康复。但我们也不会给刘翔提出任何目标，逼迫他复出参赛。”