瑞安·罗切特

　　RYAN LOCHTE

　　美国游泳名将，参加三届奥运会共获得11枚奖牌，其中5枚金牌，是除菲尔普斯之外最优秀的游泳运动员。

　　DP: 首先祝你生日快乐，瑞安。

　　RL: 谢谢，非常感谢。

　　DP: 训练期间能吃蛋糕吗？

　　RL: 当然不行，我们都要节食。

　　DP: 今天会不会破个例？

　　RL: 会的，毕竟是我的生日，偶尔还是要放纵自己一下的。

　　DP: 你的奥运征程已经结束了，心情怎么样？

　　RL: 很开心，终于可以回家了，而且还带着5枚奖牌。

　　DP: 有什么遗憾吗？

　　RL: 这次奥运会我的状态有些起伏，有几场比赛本来可以游得更好。但是，过去的就过去了，人总要向前看。

　　DP: 如果让你给自己奥运会的表现打个分，你会给多少？

　　RL: A－。

　　DP: 对自己的期待值是多少？

　　RL: A＋＋＋＋，哈哈。

　　DP: 奥运会上还有哪些运动员让你印象深刻？

　　RL: 米西·富兰克林的表现令我震惊，她是个不折不扣的天才，如此年轻就有这样的能力，她是美国游泳的未来。还有来自中国的叶，她冲刺的速度实在是太快了。这些年轻女孩的表演绝对是现象级的，这就是游泳的魅力所在，你永远不知道奇迹会在什么时候发生。

　　DP: 你说过自己还会参加下届奥运会，那时候你就31岁了，准备参加几个项目？

　　RL: 这个话题还有点遥远。不过可以告诉你，我绝不会随便挑一两个项目，我一定会尽全力参加多项比赛。

　　DP: 你觉得迈克尔·菲尔普斯有可能在里约热内卢回归吗？

　　RL: 虽然菲尔普斯已经宣布退役了，但这也说不准，他也许会退役一年，也可能永远离开泳池。很多游泳运动员都曾在退役后回归，每个人都怀念在泳池征战的日子。

　　DP: 你希望和菲尔普斯再次同场竞技吗？

　　RL: 当然了。菲尔普斯是我遇到过最强劲的对手，他是世界上最伟大的游泳运动员之一，我渴望能和他一决高下。

　　DP: 我知道你是个超级鞋迷，能告诉我你一共收集了多少双运动鞋吗？

　　RL: 上次整理的时候有130双，我想现在应该有175双左右了。

　　DP: 这么多鞋一定占了不小地方，你的奥运奖牌都放在哪？

　　RL: 在伦敦的时候，我把奖牌都藏在奥运村的床垫下面了。

　　DP: 那可要把门锁好。

　　RL: 那是当然，我的床下还藏了不少其他人的奖牌呢。

　　DP: 真的？我记得奖牌后面没有刻名字，你们怎么分辨哪块奖牌是谁的？

　　RL: 我们会把奖牌放在固定的位置，而且大家都记得自己得了几块，实在分不清就随便拿了，毕竟它们长得一样。

　　DP: 你在伦敦的表现很伟大，期待你在2016年的表演。

　　RL: 我们里约见。   译 张子昭