新华社记者陈占杰 刘咏秋

　　“滴――奈－啦！伟大的获胜者！滴――奈－啦！”(注：滴――奈－啦为古希腊语中的呼语，也可译为“欢呼吧”。)

　　5月10日，在古奥林匹亚竞技场的蓝天白云下，最高女祭司梅妮佳奇用刚刚在天后赫拉神庙前取自太阳的圣火，点燃希腊游泳选手斯-扬尼奥蒂斯手中的火炬，并将象征着和平、胜利与荣耀的橄榄枝传递给他，为期8天的伦敦奥运火炬希腊境内传递拉开序幕。

　　在古希腊神话中，普罗米修斯从太阳神阿波罗的战车上把火偷到了人间，人类历史从此掀开了崭新的一页。因此，火代表着希望、文明、力量。圣火传递也是现代奥林匹克运动的重要组成部分。

　　扬尼奥蒂斯手持第一棒火炬，穿过两千多年历史的古奥林匹亚竞技场，跑向俯瞰古竞技场的现代奥林匹克运动创始人顾拜旦的墓园。在那里，扬尼奥蒂斯将圣火传递给第二棒火炬手、19岁的希腊裔英国人亚历山大·卢卡斯。卢卡斯因此成为本届奥运会第一位传递圣火的英国人。卢卡斯2005年跟随塞巴斯蒂安-科前往新加坡，是为伦敦申奥助威的30名英国孩子中年龄最小的一个。

　　从克里特岛上的米诺斯王宫到雅典的帕特农神庙，从领土最东端的卡斯特洛里佐小岛到西部的伊格门尼蒂萨小镇，奥运圣火在8天的时间里传遍了希腊的山山水水。希腊境内火炬接力路线全长2900公里，经过26个州，约有490名火炬手参与。在火炬传递途中，34个城市举行了圣火点燃仪式。

　　熊熊燃烧的火炬点燃了希腊人心中摆脱债务危机的希望。12日，在西部小城约阿尼纳，孩子们以鲜花和歌声迎接圣火的到来。弗利帕斯·费洛斯市长在迎接圣火的仪式上说：“在这个困难时刻，圣火再度提醒我们奥林匹克运动的伟大理想，也向世人展示了希腊美丽和积极的一面。”

　　由于希腊目前仍然深陷债务危机，国家财政捉襟见肘，此次希腊境内火炬传递的资金，全部来自民营企业的赞助。

　　14日，在希腊东北部与土耳其接壤的边陲小镇基皮，希腊火炬传递委员会主席斯皮洛斯·扎尼亚斯亲自点燃了圣火坛。扎尼亚斯在现场说：“我父亲在二战中双目失明，因此我知道战争的破坏力以及和平的重要性。我们把圣火带到这里，就是要证明：没有任何东西可以把我们地球上的人类分开。”在这里，四名希腊边防士兵以及一名守卫欧盟共同边界的罗马尼亚警察也参加了火炬接力。

　　本届奥运会形状为三角形的火炬有多重寓意：首先是奥林匹克运动追求的三个理念——尊重、卓越、友谊；其次是组成奥林匹克口号的三个词——更快、更高、更强；第三是英国在1908年、1948年和2012年三次主办奥运会；第四是2012年伦敦奥运会倡导融为一体的三种活动——运动、教育和文化。

　　17日下午，圣火在首都雅典冒雨传递。这已经是本次火炬传递过程中的第二场大雨。15日，圣火在从北部城市德拉马向中部城市拉米亚传递的过程中，也曾下起大雨。但伦敦奥运会的火炬经过特别设计，可以适应1100米的海拔，零下5摄氏度至零上40摄氏度的温度、高达95%的湿度以及每小时50毫米的降雨或降雪。因此，两次降雨并没有对火炬传递造成任何影响。

　　17日傍晚，圣火抵达雅典中心的泛雅典体育场。傍晚19时19分，当希腊世界划艇冠军克里斯蒂娜·亚济齐都高举火炬跑进泛雅典体育场时，雨突然停了下来，彩云开始点缀天空，现场数千名见证这一奇迹的观众以热烈的掌声和欢呼声迎接圣火。

　　在体育场的跑道上，火炬又先后传给了希腊世界体操冠军瓦希里斯-索拉斯底斯和另一名世界划艇冠军亚历山德拉-提斯阿维欧。从提斯阿维欧手中，中国前体操名将李宁与希腊举重运动员皮-迪马斯共同接过了火炬。他们分别代表前两届奥运会的东道国，高举火炬跑向交接仪式现场的圣火坛，共同点燃圣火。这一安排是希腊奥委会的创举，象征着奥运精神的传承。

　　希腊奥委会主席卡普拉洛斯在致辞中说，圣火在古奥林匹亚点燃后，用8天的时间传遍希腊全境，现在到了将圣火传到英国朋友手中的时候了。

　　他说，火炬从希腊传往英国，将向全世界传递和平、友谊以及尊重生命的讯息。卡普拉洛斯真诚地祝福伦敦奥运会圆满成功，祝伦敦好运。

　　当地时间19时38分，卡普拉洛斯在1896年第一届现代奥运会的主办地，将圣火交给英国的安妮公主，圣火交接顺利完成。18日，奥运圣火将登上一架漆成金色的英国专机，离开奥林匹克运动的故乡，开始其在英国的传递历程。(完)