化解恩怨

　　“之前的不愉快都是小事情”

　　距离金昶伯带领的2012年寒假上海女子曲棍球训练营开营才两天，队内已是一派热火朝天。上周一，上海市体育局的领导出面宴请了主教练金昶伯和全体队员，李毓毅局长语重心长地寄语这支风波之后的年轻队伍：今天的汗水，是为了明天的收获。而金昶伯独特的训练手法，也让队员们很快找回了久违的激情。

　　共有72人参加寒假训练营，都是1993年到2000年出生的青少年运动员。训练营分两个阶段进行，第一阶段32人，第二阶段40人。参加训练营的青少年从600余名运动员中“海选”而来，分别来自田径、足球、篮球、排球、手球、羽毛球、网球、垒球、击剑、自行车十个项目的二三线队伍。“没有经验没关系，只要肯吃苦，这就是一支有希望的队伍。”

　　来到上海女曲，金昶伯仍保留着在国家队时的习惯，每个周日都会给队员们开个例会。无论是训练中的困惑，还是思想上的难题，大家都可以说出来讨论解决。“当年有打奥运会的目标，那是非常特殊的时刻。其实我并不是魔鬼教练。”这个耿直的韩国男人笑起来，给人一种实实在在的真诚与温暖。

　　“之前在上海发生的一切，都是很小的事情。在中国12年了，我的经历很丰富，这些真的只是小事。”重新集结的上海闵行女子曲棍球队，将通过寒假训练营及其他方式，逐步充实后备人才队伍，与原先的15名队员一起，组成50人左右的班底，其中一线队员30人、二线队员20人。

　　原上海女曲仍有三名队员执意离队，她们没有参加“和解酒”，也未与金昶伯通过电话，但老金仍惦记着她们，“只要她们愿意，我随时愿意和她们聊聊。如果觉得电话交流不合适，我们就坐下来面对面地谈。”严厉也好，苛刻也罢，一切都是为了上海女曲的未来：“我相信这是所有人共同的目标，让上海女曲成为一支一流的强队。”

　　家庭阻力

　　“儿子要高考家人反对我出山”

　　上海市体育局请金昶伯来沪执教，可谓一波三折，除了曾经遭到原教练组排挤，老金还感受到来自家庭的阻力。上周五的训练课后，金昶伯告诉记者：“以前我在中国女曲执教的时候，一家人也是分开的，我能习惯这样的生活，但是我的家人不高兴了，我小儿子现在读高三，家人曾对我说‘不去上海好不好？’”

　　今年春节，上海女曲只放假两天，所以老金干脆放弃回北京与家人团聚，留在上海和队员们一起过年。1999年执教中国女曲之后，老金就把家从韩国釜山搬到了北京，十几年过去了，他的老母、妻子和儿女都已经习惯了在中国生活。这次来上海执教，老金还没有把家搬来上海的打算：“现在我就是想把队伍稳定下来，长期的想法还没有，我是韩国人嘛，什么时候回去都不知道。”

　　金昶伯有3个孩子，大儿子和女儿都毕业于清华大学，大儿子读的是生物学，女儿读的是中文，如今，大儿子返回韩国服兵役，留在韩国工作，女儿在北京工作，小儿子正在北京的韩国国际学校读高三。来上海执教之前，老金一直赋闲在家，“我负责盯着小儿子好好学习，早上把他叫醒，晚上去补习班接他回家。”

　　老金说：“我的小儿子准备回韩国上大学。”然而，到上海来带队，意味着老金没有办法再陪着儿子备考，说到这里，老金的眼睛里流露出一丝无奈。

　　在上海市第二体育运动学校的宿舍里，远离亲人的老金开始了“单身”生活，他甚至都没有把西装从行李箱里取出来：“衣柜太窄，只挂得下训练要穿的运动服，这些衣服就这么放着吧……”未来的执教岁月里，他最亲密的战友是爱徒黄俊霞、翻译俞海善和队员们。

　　未来目标

　　“培养小队员魔鬼训练行不通”

　　十年前，金昶伯曾经率领中国女曲的姑娘们来莘庄基地训练，十年后，绿油油的曲棍球场翻新过了，运动员宿舍正在进行修缮，这让老金感慨万千：“十年前这里的一名工作人员当上了场长，十年前的食堂阿姨还在，我了解这里的一切。我一直对上海心存感激，也挺喜欢上海，但是上海的6月、7月、8月我有点受不了，太阳很毒，湿度很大，其他没问题。”

　　离开中国女曲的帅位整整3年，上海市体育局的真诚打动了沉淀已久的老金，他希望自己的事业能够再次起飞。“很多计划都在我的脑子里，但我暂时还不知道怎么着手去做，慢慢一步一步来。”未来3年，金昶伯面临的任务很艰巨，既要把“零基础”的小将培养成来之能战的勇将，又要让15名留守的老将发光发热、起好“传帮带”作用，老金说：“重新回到上海，是因为我和上海市体育局有个共同的目标——为上海打造一支优秀的女子曲棍球队伍，拥有结构合理的后备人才梯队，有利于项目的可持续发展。”

　　这个寒假，老金将从参加训练营的72名好苗子中挑选35人融入梯队。

　　要培养小队员对曲棍球的兴趣，“魔鬼”训练行不通，于是老金的基本功训练充满了欢笑和关怀，老金坚持和小队员们说中文，也坚持和记者用中文交流，他的口音很重，看到听众脸上露出不解之色，翻译就会帮着重复一下。老金叹息说：“我的中文已经退步了……北京奥运会结束后，我回到家以后基本上都用韩语说话，和朋友们聚会也都说韩语，两年时间没说中文了，现在有些说不来了，虽然脑海里想得很清楚，但有时就是开不了口。”

　　上海女曲在新年伊始重新起航。1月13日下午，上海市体育局在其官网发布《2012年寒假上海女子曲棍球项目训练营今天开营》，宣布上海女曲正式恢复日常训练。

　　之前发生的不愉快，韩国教头金昶伯并没有放在心上，一顿“和解酒”，老金召回了15名老将，尽管仍有3名队员执意要离队，但老金说：“只要她们愿意，我随时愿意和她们聊聊。”

　　接下来，金昶伯的任务也很重，他要从72名从来没有曲棍球基础的小队员里面挑出一部分人，和原有的15名老将一起，组建成新的上海女子曲棍球队。