经历了停训整顿的彷徨，她们和大多数姐妹一样，选择了留下。龙年是上海女子曲棍球队队员赵萌和黎淑芳的本命年，她们的心愿，和新帅金昶伯不谋而合，老金告诉记者：“在新的一年里，我希望上海队能够很稳定，大队员和小队员团结协作，准备明年的全运会。队员的表现很积极，我不会让大家失望的，我会全力以赴！”赋闲3年在上海重执教鞭，“魔鬼教头”金昶伯放弃了什么？又追寻着什么？

　　放弃陪儿子准备高考

　　上海市体育局请金昶伯来沪执教，可谓一波三折，除了曾经遭到原教练组排挤，老金还感受到来自家庭的阻力。上周五的首堂训练课后，金昶伯告诉记者：“以前我在中国女曲执教的时候，一家人也是分开的，我能习惯这样的生活，但是我的家人不高兴了，我小儿子现在读高三，家人曾对我说‘明年去上海好不好？’”

　　今年春节，上海女曲只放假两天，所以老金干脆放弃回北京与家人团聚，留在上海和队员们一起过年。1999年执教中国女曲之后，老金就把家从韩国釜山搬到了北京，十几年过去了，他的老母、妻子和儿女都已经习惯了在中国生活。这次来上海执教，老金还没有把家搬来上海的打算：“现在我就是想把队伍稳定下来，长期的想法还没有，我是韩国人嘛，什么时候回去都不知道。”

　　金昶伯有3个孩子，大儿子和女儿都毕业于清华大学，大儿子读的是生物学，女儿读的是中文，如今，大儿子返回韩国服兵役，留在韩国工作，女儿在北京工作，小儿子正在北京的韩国国际学校读高三。来上海执教之前，老金一直赋闲在家，“我负责盯着小儿子好好学习，早上把他叫醒，晚上去补习班接他回家。”

　　2003年中国政府给金昶伯颁发了“友谊奖”证书，老金说：“我的小儿子准备回韩国上大学，我把‘友谊奖’证书作为孩子申请大学的材料，让他们了解我这个父亲在中国受到了这样的肯定。”然而，到上海来带队，意味着老金没有办法再陪着儿子备考，说到这里，老金的眼睛里流露出一丝无奈。

　　在上海市第二体育运动学校的宿舍里，远离亲人的老金开始了“单身”生活，他甚至都没有把西装从行李箱里取出来：“衣柜太窄，只挂得下训练要穿的运动服，这些衣服就这么放着吧……”未来的执教岁月里，他最亲密的战友是爱徒黄俊霞、翻译俞海善和队员们。

　　老金透露，现在他只有两名助理教练，“人数不够”，但他表示自己和助教们“目标一致”。翻译俞海善只有23岁，是华东理工大学人力资源管理专业的大三学生，这位可爱的延边姑娘对于给老金当翻译一度心中忐忑：“他们来找我，我很惊讶，我怕我会不合格，也很想珍惜这个机会。金老师是个很厉害的人，他为人很有原则，十分愿意帮助身边的人。只要能够帮助他人，金老师一定会帮到底。”

　　追寻在上海二次创业

　　十年前，金昶伯曾经率领中国女曲的姑娘们来莘庄基地训练，十年后，绿油油的曲棍球场翻新过了，运动员宿舍正在进行修缮，这让老金感慨万千：“十年前这里的一名工作人员当上了场长，十年前的食堂阿姨还在，我了解这里的一切。我一直对上海心存感激，也挺喜欢上海，但是上海的6月、7月、8月我有点受不了，太阳很毒，湿度很大，其他没问题。”

　　离开中国女曲的帅位整整3年，上海市体育局的真诚打动了沉淀已久的老金，他希望自己的事业能够再次起飞。“很多计划都在我的脑子里，但我暂时还不知道怎么着手去做，慢慢一步一步来。”未来3年，金昶伯面临的任务很艰巨，既要把“零基础”的小将培养成来之能战的勇将，又要让15名留守的老将发光发热、起好“传帮带”作用，老金说：“重新回到上海，是因为我和上海市体育局有个共同的目标——为上海打造一支优秀的女子曲棍球队伍，拥有结构合理的后备人才梯队，有利于项目的可持续发展。”

　　这个寒假，老金将从参加训练营的72名好苗子中挑选35人融入梯队，15名老将也不能懈怠，冬训之后，球队将参加3月底在广州举行的全国女子曲棍球冠军杯赛，老金又将找回现场指挥的激情：“曲棍球的基本功怎么练，所有教练都差不多。在比赛中怎么安排战术，才是对教练能力的考验。”

　　要培养小队员对曲棍球的兴趣，“魔鬼”训练行不通，于是老金的基本功训练充满了欢笑和关怀，老金坚持和小队员们说中文，也坚持和记者用中文交流，他的口音很重，看到听众脸上露出不解之色，翻译就会帮着重复一下。老金叹息说：“我的中文已经退步了……北京奥运会结束后，我回到家以后基本上都用韩语说话，和朋友们聚会也都说韩语，两年时间没说中文了，现在有些说不来了，虽然脑海里想得很清楚，但有时就是开不了口。”

　　和执教中国队时一样，老金仍旧敬业且细心，第一天在莘庄基地的运动员食堂吃饭，他就对餐具的卫生问题提出了意见：“看着刚刚结束训练的运动员先回宿舍拿餐具，满身汗水冲到食堂，吃完饭随便洗洗碗，又将餐具带回宿舍，我的心里很不是滋味。自带餐具太不卫生了，很容易让病菌入侵身体，尤其是夏天。这不仅有损队员健康，也可能给队伍带来非战斗性减员，所以我提出餐具应由食堂统一消毒管理。”

　　记者手记

　　幸好还有金昶伯

　　“他一个人推动了这个项目，甚至可以说是挽救了这个项目。”

　　“这么弱势而不受关注的曲棍球，在他的带领下居然拿到了奥运银牌。”

　　“练的时候，可能会恨他，退役的时候，会感激他。”

　　这是曾经与金昶伯合作过的人们，对老金的评价。

　　“魔鬼教头”并非虚名，执教中国女曲的时候，金昶伯的训练非常严格，训练量很大，“必胜棒”压阵，队员甚至会“怕他”，如果对训练很不满意，老金甚至会自己“绝食”，一整天不吃饭，没有人比老金更明白队员们练得有多苦：“她们尝尽了同辈人所没有吃过、也承受不了的苦，付出是难以想象的。”

　　训练场之外的老金，曾多次呼吁给女曲姑娘们加薪，会在所有的重要节日给队员送礼物，情人节还会送她们巧克力，会在队员打满100场国际比赛时亲自给她送花，会帮助退役队员介绍工作……

　　金昶伯和记者的关系，一向是很好的。和他同辈的记者可以喝酒聊天成为朋友，不过老金在喝酒方面很有自制力，北京奥运会前甚至戒酒。晚辈的记者他会关照，某年出国比赛时，有记者找不到住处，老金主动帮助记者订房间。几年不见再次碰到当年采访过他的记者，老金会主动走上来握手寒暄，他会主动提出这样的要求：“有什么要报道的都朝我来吧，说好说坏都没有关系，但希望球队能够安心训练。”

　　在中国生活了13年，老金对中国的感情十分深。这是一个真正的个性人物、话题人物，他做事的态度、言语的力度很容易令人印象深刻。毫不讳言地说，如果没有金昶伯的到来，有多少人会关注原本默默无闻的上海女曲。

　　记者 张楠