英国作曲家完成 改编工作复杂 每首控制在60秒至90秒内 希望利比亚有新国歌

　　本报讯(记者 钱业)参加伦敦奥运会的国家的国歌录制完毕，每首国歌都有严格的时间限制。

　　近日， 英国著名作曲家、英国皇家音乐学院教授菲利普-谢泼德和伦敦爱乐乐团完成了一项“光荣而艰巨”的任务，就是为明年的伦敦奥运录制国歌。

　　北京时间今天凌晨，作曲家菲利普-谢泼德接受了本报记者的电话连线采访，他表示严格的时间限制对于改编国歌是一个不小的难题。

　　菲利普-谢泼德告诉记者，他们一共录制了205首乐曲，录制每一首乐曲时，伦敦爱乐乐团仅有12分钟读谱和录制时间，且乐曲长度均需控制在60秒至90秒的范围内。

　　为避免遗漏任何一个国家，国歌录制的先后次序以国家的首字母排序，5月份自阿富汗开始录制，直至9月底结束了对最后一个国家津巴布韦的录制工作。

　　录制工作繁杂，改编国歌更加不容易。按照奥运会惯例，现场所播放的歌曲时间在60秒到90秒之间。菲利普-谢泼德透露，包括他最熟悉的英国国歌在改编过程中也遇到一些麻烦。

　　英国国歌总共由6段组成，但一般情况只演奏第一段，然而，如果只播放第一段，那么从头到尾只有44秒的时间，这让有些人觉得太短。

　　谢泼德的处理方式是到时候播放一个两段的、长度为1分25秒的国歌，这样一来，领奖台上的英国运动员，就有足够的时间接受大家的欢呼了。

　　核心对话：从长变短最有难度

　　FW：你改编的国歌和以前有没有不同？

　　谢泼德：我这次是和伦敦爱乐乐团合作，所有的乐曲都要通过交响乐最终呈现，我必须尊重原作，同时试图做一些丰富，以及保持旋律的完整性。

　　FW：将国歌进行长度的改动是不是很困难？

　　谢泼德：我觉得还是把长的国歌改短更困难一些，比方说，乌拉圭国歌是一首非常丰富的曲子，而且长达6分半钟，包含了很多美妙的曲调，对它做取舍很困难。

　　对于太短的国歌，我不愿意简单的拉缓节奏或者让乐团重复演奏，乌干达的国歌只有18秒，为了达到1分钟的下限，我改编的乌干达国歌在遵循主调的基础上保留了两个变奏。

　　FW：你对哪个作品最满意？

　　谢泼德：我有太多“最爱”了，不过我很喜欢中国的国歌，旋律和时长本身就非常完美。还告诉你一个秘密，当我们在完成录制的时候，我发现中国国歌的作品号在我们录音室的作品库里正好是“888”！我知道这在中国是个吉祥的号码。

　　希望利比亚有新国歌

　　FW：有报道说你们在录制利比亚国歌时有一些问题，是不是这样？

　　谢泼德：并没有特别严重的问题，我们只是在密切关注利比亚的局势。毕竟，这次录制的利比亚的曲目与卡扎菲密切相关。

　　FW：是不是利比亚的国歌已经换成了利比亚执政当局指定的曲目？

　　谢泼德：目前还没有，不过我希望利比亚人民明年同其他国家的人一道赴奥运盛会时，有一首真正能代表他们的国歌。

　　文/记者 钱业