大家都在谈论伦敦哈克尼区的骚乱。这骚乱就发生在我身边。

　　“我们去斯托克·纽因顿买点吃的！那里安全吗？”我的二儿子问。我怎么知道？骚乱蔓延得太快了，已经不仅仅发生在哈克尼区了。“到处都是成群结队戴着面具的孩子。”我跟他这么解释道。

　　我要到街区角落的商店去买马铃薯，实话说我有些焦虑。走到那我发现那家小店关了，叫阿卜杜拉的可爱店主正和他的两个儿子警惕地站在外面。

　　下午3点，我收到了15岁女儿发来的警告：“已经开始了，在JD体育店那边。”我发现步行街北部尽头的商店都关门了，一些人正在用木板封住JD体育店面。一切都很平静，人们还像往常一样逛街。一些警车来了又走了。我靠在墙上发Twitter，差点被突然出现的三个骑自行车的年轻人抢走手机。他们的脸被头巾挡住，我看不到他们长什么样。他们“嗖”的就不见了。看起来JD体育店的那些木板是提前准备的。

　　两个小时后我回到那里，接着的事情你们都知道了：商铺被砸破，汽车在燃烧，孩子们向警察使劲投东西。我和我的妻子站在一群围观者中间，大家都露出了不可置信的表情。这是一个令人沮丧，让人绝望的场景，同时又极具吸引力。平常我们都爱到克拉伦斯路散步，突然之间它看起来就像在燃烧着，尽管我们只看到一些浓烟。

　　骚乱发生在哈克尼区，作为这里的居民，我不会因恐惧而退缩，依旧很喜欢生活在这里。如果仅仅从这次骚乱就推断出奥运时伦敦肯定是一个危险的地方，那简直是危言耸听。尽管如此，看起来还是有很多人有类似的担忧。

　　(作者系《卫报》专栏作家，钟嘉榆译)