俄罗斯总理普京被很多户外运动爱好者视为“楷模”：他的身影会出现在密林深处，或是潺潺溪流边。他要么举杆垂钓，要么举枪打猎，他骑在马上的照片出现在世界各大媒体的头条中，他对户外运动的爱好与理解，一直是户外运动爱好者想知道的事情。日前，美国杂志《户外运动生活》有幸专门就此专访了普京，而普京也第一次专门就其对钓鱼与打猎的爱好阐述了自己的看法。 

　　谈喜爱原由

　　“我对户外运动的热爱要归功于我年幼时读的那些书”

　　《户外运动生活》：普京总理，你在世界上的知名度，我想很大程度上要归功于你对户外运动的热爱。你到底何时开始爱上户外运动的？你对此的热爱又是如何升温的？

　　普京：我对户外运动的热爱要归功于我年幼时我读的那些书。我很喜欢读杰克·伦敦和海明威等人的著作。他们笔下描写的主人公，都是具有勇敢与智慧的人，他们一生总是伴随着让人羡慕的探险。从那时起，我就梦想着成为那样的人，而户外运动也开始在我的身上生根发芽。同时，我小时候也非常喜欢体育运动，也遇到了一位很好的导师，他让我对户外运动的兴趣只增不减，户外运动渐渐成为我的兴趣爱好，而我也很感谢它，因为它让我的生活丰富健康。2009年，我受俄罗斯地理社团的邀请，成为导游理事会的会长，又从科学上去探索俄罗斯的“新大陆”，让俄罗斯人去了解祖国的美丽，去爱它。

　　《户外运动生活》：你似乎不讳疾人们将你举枪打猎的照片拍下来，登上报上，所以我们看到了很多你在户外时的形象。难道你不担心这会无形中鼓励人们去打杀野生动物？

　　普京：我想说的是，这些户外运动是我们祖先生活的一部分。在世界上的很多国家，比如英国，打猎是一个国家的传统。当然，从另一方面来说，人类应该严肃认真对待自己的行为，认识到自己的行动会带来什么后果。我非常反对大规模滥捕乱杀，世界上的任何事情都得有一个度。在古时，人们捕杀是为了生存，只会杀死必需的动物。现在，人们打猎钓鱼是为了向传统致敬，是习惯的传承，因此户外运动的达人们有必要认清一个准则：不要过度。

　　谈保护老虎

　　“现在还不能靠开放猎杀来保护老虎”

　　《户外运动生活》：最近你与其他全球的领导人一道参加了老虎峰会，你在会上希望能将亚洲虎的数量增加一倍。你认为达到这一目标最困难的一环是什么？

　　普京：在亚洲，老虎的栖息地因为人类的活动在不断萎缩。老虎的猎食范围很广，它们的足迹甚至会踏遍几个国家。所以，光凭一个国家的努力是无法保护好老虎的。这也是我认为老虎峰会的意义所在。事实上，这是人类历史上第一次如此高规格地讨论某种野生动物的保护区问题。老虎是全球合作解决生态问题的一个标志，让老虎的种群数量增加将能帮助世界认识到如何合作起来解决自然保护的问题。

　　《户外运动生活》：这有一个矛盾，据说合理监管下开放猎杀行为可以避免动物濒临灭绝。我想最好的例子就是黑犀牛。上世纪90年代，整个非洲只有大约2500头黑犀牛，当保护区进行开发，并允许猎人打猎后，在2004年黑犀牛的数量增加了。保护区出售打猎许可证，每张许可证可以卖到数十万美元，这些钱直接投入到了保护区的保护中去，让黑犀牛的数量得到增加。你认为老虎也可以这样来保护吗？

　　普京：现在还不是用这种方式保护老虎的时候。我们正在几乎从零开始恢复老虎的数量。老虎与其他野生动物还不一样，它们需要特殊的生活环境，而并不是钱的问题。射杀一头老虎所卖的钱去喂养10个老虎是并不足够的，因为被杀的这头老虎很可能会成为一个大家族的头领，会生一大群虎仔。别忘了，老虎可是食物链的顶端，捕杀是它们的天性，如果一味的喂食会让它们变得懒惰，丧失它们的本能。我认为解决的办法是增加老虎的食物链供应，也就是野猪、鹿的数量。

　　谈钓鱼

　　“我喜欢钓鱼，而且很享受每一次的过程”

　　《户外运动生活》：你认为俄罗斯最好的打猎与钓鱼之所在是哪里？

　　普京：我不是猎人，所以我只能给你一个我从朋友那听来的建议。根据他们的经验，伊尔库茨克地区是打猎的好地方。就钓鱼而言，我可就有发言权了。我喜欢钓鱼，而且很享受每一次的钓鱼过程，不过这样的时间总是很稀有。不过，我的工作有时能够帮助我，要知道，在美国与总统一道钓鱼可不是每个人都能有的机会。谈到适合钓鱼的地方，我认为摩尔曼斯克地区是最好的场所。在那里，你甚至可以用捕鱼枪去射杀大鲤鱼。我也喜欢在图卢瓦共和国钓鱼，每一次所体验到的感觉都不一样。

　　《户外运动生活》：作为一名户外运动的记者，我很喜欢阅读户外运动的文学作品。那么你会推荐哪些俄罗斯户外运动作家或哪些户外运动的书？

　　普京：对我来说，户外运动就是体育、健康和去掉不良的习惯。但对不少人来说，户外运动就是指打猎，钓鱼。我想这其中的观念是有一点不同的。所以，就拿海明威来说，我眼中的海明威，最好的作品是《永别了，武器》、《老人与海》和《丧钟为谁而鸣》。而我要推荐的俄罗斯作家是伊万·屠格勒夫，他的著作被翻译成了十来种语言，他最具代表性的作品———《一个体育人的素描》是俄罗斯打猎爱好者必读之书。

　　《户外运动生活》：如果2014年我来观看冬奥会，在索契的什么地方可以钓鱼？

　　普京：在准备冬奥会的同时，我们对环境保护也非常重视，尽量减轻冬奥会对环境的影响。比如，在河谷地区的建筑施工结束之后，我们会回补大约250万尾鱼苗到河里。2014年，这些鱼苗都已长大了，就等着你来了。不过，如果你在冬奥会期间来索契，我怀疑你是否有时间去钓鱼。在冬奥会期间，我们准备了很多精彩的节目，让你应接不暇。所以，为了避免两难选择，我劝你最好分两次前来。

　　《户外运动生活》：2010年8月，你用射标的方法帮助科学家取得一块鲸鱼皮样本。一位记者问你，这是不是你面临的最危险的举动时，你回答说，“总的来说，生活就是很危险的。”你现在对此有什么想说的吗？

　　普京：无论社会如何进步，人类都是地球上很脆弱的生物。犯罪、疾病爆发、自然灾害……我不是悲观，这是现实。但是，这并不意味着我们要逃避生活，只有当人们经历了这些，才能体会到真正的生活，真正的快乐。

　　成都商报首席记者 王继飞 编译

　　普京妙语

　　“户外运动就是体育、健康和去掉不良的习惯。

　　生活很危险，但这并不意味着我们要逃避生活，只有去经历才能体会真正的快乐。

　　人们打猎钓鱼是为了向传统致敬，是习惯的传承，但我非常反对大规模滥捕乱杀，世界上的任何事情都得有一个度。”